1
00:00:13,500 --> 00:00:15,108
Λόγος και κίνητρο
για αυτή την ταινία ήταν

2
00:00:15,208 --> 00:00:17,000
τις εμπειρίες του
ο μαθητής από το Πασσάου

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,917
Η Anja Rosmus και η οικογένειά της.

4
00:00:19,017 --> 00:00:22,403
Η ιστορία που αφηγείται η ταινία μου είναι
ταυτόχρονα μυθοπλασία και αλήθεια.

5
00:00:22,503 --> 00:00:24,800
Δεν με ενδιαφέρει η ιστορία
μιας συγκεκριμένης πόλης στη Γερμανία,

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,280
αλλά μάλλον στην αλήθεια του
όλες τις πόλεις της χώρας μας.

7
00:00:28,400 --> 00:00:31,390
Η ταινία μου διαδραματίζεται στη Βαυαρία
γιατί μένω εδώ.

8
00:00:32,100 --> 00:00:35,675
Οι χαρακτήρες και οι πράξεις είναι
φανταστικός. Μάικλ Βερχόφεν

9
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Μας έχουν πει μέσα
αρχαία παραμύθια πολλά θαύματα

10
00:00:50,432 --> 00:00:58,432
των διάσημων ηρώων, των δυνατών
κόπος, χαρές και υψηλές γιορτές,

11
00:00:58,532 --> 00:01:01,938
του κλάματος και του κλάματος,

12
00:01:02,038 --> 00:01:04,028
και οι μάχες των τολμηρών πολεμιστών

13
00:01:04,128 --> 00:01:07,563
από τέτοια πράγματα μπορείς
τώρα ακούστε θαύματα ατελείωτα!

14
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν... Όλα ξεκίνησαν
με τον Πρόεδρο.

15
00:01:15,700 --> 00:01:20,600
- Ο Πρόεδρος Δρ. Καρλ Κάρστενς δηλαδή...
- Λυπάμαι.

16
00:01:20,800 --> 00:01:23,500
- Πάρα πολύ προς τα δεξιά.
- Τι;

17
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
Προσκεκλημένος δηλαδή...

18
00:01:25,700 --> 00:01:28,500
λυπάμαι. Πολύ ψηλά.

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Ο Πρόεδρος Δρ. Καρλ
Ο Carstens συγκεκριμένα προσκλήθηκε

20
00:01:35,100 --> 00:01:39,800
όλοι οι φοιτητές στην Ομοσπονδιακή
Δημοκρατίας σε διαγωνισμό δοκιμίου.

21
00:01:39,900 --> 00:01:43,000
Αλλά... Στην πραγματικότητα όλα
ξεκίνησε πολύ νωρίτερα.

22
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
ΠΟΥ ήσουν
39-45. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΤΩΡΑ;

23
00:01:57,100 --> 00:02:04,000
ΤΟ ΑΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,300
Μια ταινία του Michael Verhoeven

25
00:02:52,300 --> 00:02:58,000
Λοιπόν... είμαι η Sonja
Wegmus, n e Rosenberger.

26
00:02:59,000 --> 00:03:01,100
Πίσω μου είναι ο Καθεδρικός Ναός.

27
00:03:01,700 --> 00:03:06,200
Γύρω μου είναι η αγαπημένη μου
πατρίδα, Pfilzing.

28
00:03:07,000 --> 00:03:11,030
Το Pfilzing είναι ένας υπέροχος παλιός Επισκοπικός
πόλη και βρίσκεται στο Pfilz.

29
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
Εκεί γεννήθηκα.

30
00:03:13,500 --> 00:03:17,300
Και η μητέρα μου και η δική μου
γιαγιά και όλα πριν από αυτό.

31
00:03:18,500 --> 00:03:20,595
Ο πατέρας μου είναι εκτοπισμένος.

32
00:03:20,695 --> 00:03:23,530
Ήρθε εδώ από τη Σιλεσία
μόνο μετά τον πόλεμο.

33
00:03:23,630 --> 00:03:27,600
Ο πατέρας μου είναι δάσκαλος στο Pfilzing
γυμνάσιο, Άγιος Γεώργιος.

34
00:03:27,700 --> 00:03:31,900
Η μητέρα μου είναι επίσης δασκάλα.
Στο ίδιο σχολείο με τον πατέρα μου.

35
00:03:32,480 --> 00:03:34,234
Η μητέρα μου διδάσκει θρησκεία.

36
00:03:34,334 --> 00:03:37,486
...όπως είδαν όλοι, αυτό
στον ναό, την εκκλησία,

37
00:03:37,586 --> 00:03:39,442
έκαναν επιχειρήσεις.

38
00:03:39,542 --> 00:03:43,243
Αναποδογύρισε τα τραπέζια
με χρήματα και είπε:

39
00:03:43,343 --> 00:03:47,308
Μην κάνετε το σπίτι του Πατέρα μου
ένα σπίτι εμπορευμάτων.

40
00:03:52,228 --> 00:03:54,218
Αυτή είναι η μητέρα μου.

41
00:03:54,318 --> 00:03:56,151
Δεν γεννήθηκα ακόμα.

42
00:03:56,251 --> 00:03:59,318
Εδώ είχε ήδη το
τα πρώτα προβλήματα μαζί μου.

43
00:03:59,418 --> 00:04:01,253
Αντίο παιδιά.

44
00:04:01,353 --> 00:04:03,318
Αντίο, δεσποινίς.

45
00:04:08,305 --> 00:04:12,399
Θέλετε πραγματικά να προχωρήσετε
διδάξτε τη θρησκεία στην κατάστασή σας.

46
00:04:12,499 --> 00:04:14,791
Αλλά κυρία, νιώθω ακόμα καλά.

47
00:04:14,891 --> 00:04:18,228
Αλλά είναι αρκετά προφανές
ότι είσαι έγκυος.

48
00:04:18,328 --> 00:04:20,151
Αλλά είμαι παντρεμένος.

49
00:04:20,251 --> 00:04:22,401
Δεν είναι για σένα.
Πρόκειται για παιδιά.

50
00:04:22,501 --> 00:04:24,501
Κάνουν ερωτήσεις.

51
00:04:24,715 --> 00:04:27,515
-Καλημέρα.
- Παύλο, περίμενε λίγο.

52
00:04:27,615 --> 00:04:28,784
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

53
00:04:28,884 --> 00:04:32,053
Αλλά δεν είχε κανένα αποτέλεσμα.
Η μητέρα μου έπρεπε να φύγει.

54
00:04:32,153 --> 00:04:34,443
Η Καθολική Εκκλησία είχε άποψη,

55
00:04:34,543 --> 00:04:39,833
ότι τα παιδιά έπρεπε να προστατεύονται
από το site της εγκύου μητέρας μου.

56
00:04:43,500 --> 00:04:47,896
Όταν έφτασα, μας πήρε ο θείος μου.

57
00:04:47,996 --> 00:04:49,320
Αυτός είναι ο θείος μου ο Φραντς.

58
00:04:49,420 --> 00:04:51,251
Ο αδερφός της μητέρας μου.

59
00:04:51,351 --> 00:04:56,002
Είναι εφημέριος του καθεδρικού ναού στο Pfilzing
και ζούσε τότε σε μοναστήρι.

60
00:04:56,102 --> 00:05:00,000
Βλέπεις, ο πατέρας μου δεν πήρε διαμέρισμα,
γιατί ήταν εκτοπισμένος.

61
00:05:00,100 --> 00:05:03,700
Μείναμε λοιπόν στον θείο
Ο Φραντς στο μοναστήρι.

62
00:05:03,800 --> 00:05:08,300
Στην πραγματικότητα αυτό ήταν ένα σεμινάριο για
αγόρια που ήθελαν να γίνουν ιερείς.

63
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
Εκείνη την εποχή γεννήθηκε ο αδερφός μου.

64
00:05:17,800 --> 00:05:20,530
- Ρόμπερτ.
- Σόνια, τι σκεφτόσουν;

65
00:05:21,600 --> 00:05:24,700
- Σόνια.
- Για όνομα του Θεού.

66
00:05:35,735 --> 00:05:37,235
Αυτός είναι ο Ρόμπερτ.

67
00:05:37,335 --> 00:05:39,480
Στη συνέχεια όμως γεννήθηκε μια άλλη αδερφή.

68
00:05:40,500 --> 00:05:41,800
Λίνα.

69
00:05:45,300 --> 00:05:47,445
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εκεί. Λοιπόν, παρακαλώ.

70
00:05:47,645 --> 00:05:52,190
Καθώς ο πατέρας μου έγινε πρύτανης, εμείς
μετακόμισε σε ένα μικρό σπίτι στο Petersbach.

71
00:05:52,290 --> 00:05:55,145
Ο σωστός εκεί, είμαστε εμείς.

72
00:05:55,245 --> 00:05:59,035
Ακριβώς απέναντι είναι το σχολείο,
όπου ο πατέρας μου είχε μάθημα.

73
00:05:59,135 --> 00:06:01,700
Αυτά τα λεγόμενα σύνορα...

74
00:06:03,935 --> 00:06:08,035
- λέγεται... -
Η γραμμή Oder-Neisse.

75
00:06:08,135 --> 00:06:09,300
Παύλος.

76
00:06:12,700 --> 00:06:16,799
Να είστε στην ώρα σας για μεσημεριανό γεύμα. Ι
δεν θα ξαναζεσταθούν όλα.

77
00:06:16,899 --> 00:06:19,181
Έχω ένα αγόρι σήμερα που
πρέπει να μείνει μετά το μάθημα.

78
00:06:19,281 --> 00:06:21,146
Όχι σήμερα, Παύλο.

79
00:06:21,246 --> 00:06:22,346
Τι είναι τότε;

80
00:06:22,446 --> 00:06:25,306
Τι έπρεπε να γίνει
την Παρασκευή ήδη.

81
00:06:27,718 --> 00:06:30,188
Μένουμε ακόμα στο σπίτι σήμερα.

82
00:06:30,288 --> 00:06:33,447
είχα μια υπέροχη και
ασφαλής παιδική ηλικία εδώ.

83
00:06:33,547 --> 00:06:35,757
Και η φύση σήμαινε τα πάντα για μένα.

84
00:06:37,735 --> 00:06:42,135
Η μητέρα μου μας δίδαξε νωρίς,
ότι τα πλάσματα του Θεού είναι ιερά.

85
00:06:42,235 --> 00:06:44,100
Sonja, τι κάνεις;

86
00:06:44,600 --> 00:06:45,694
Τίποτα.

87
00:06:45,794 --> 00:06:48,200
Ένα ψάρι προτιμά να κολυμπάει.

88
00:06:48,300 --> 00:06:50,740
Το παιδί πρέπει να είναι στο νηπιαγωγείο.

89
00:06:50,840 --> 00:06:52,901
Αποκλείεται. Τώρα κάτσε εκεί.

90
00:06:53,001 --> 00:06:56,100
Σίγουρος! Για να μπορεί να πάρει
όλα τα είδη των ασθενειών εκεί.

91
00:06:56,200 --> 00:06:59,237
Και συναντήστε, ένας Θεός ξέρει τι
είδος παιδιών εκεί.

92
00:06:59,337 --> 00:07:03,709
Παρατάξεις και σοσιαλιστές. Όχι ευχαριστώ.

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
Ήμασταν μια ιδανική οικογένεια.

94
00:07:10,930 --> 00:07:14,635
Ο πατέρας μου επιτρεπόταν πάντα
να οδηγεί τις προσευχές στη λειτουργία.

95
00:07:14,735 --> 00:07:19,110
Ένα όταν στεκόταν μπροστά και
όλος ο κόσμος τον άκουγε

96
00:07:19,210 --> 00:07:21,700
Ήμουν πάντα περήφανος και χαρούμενος.

97
00:07:23,735 --> 00:07:28,535
Όταν ήμουν περίπου 12 χρονών, εκεί
ήταν πάντα ωραία μουσική στο ραδιόφωνο

98
00:07:28,635 --> 00:07:30,600
και μου άρεσε πολύ να χορεύω.

99
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Σόνια, έλα εδώ.

100
00:07:37,391 --> 00:07:39,731
Σόνια, πας σπίτι αμέσως.

101
00:07:39,831 --> 00:07:41,739
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

102
00:07:41,839 --> 00:07:44,404
Δεν θέλω να ακούσω ΟΚ.

103
00:07:44,935 --> 00:07:46,735
Μου άρεσε να είμαι στο σχολείο.

104
00:07:46,835 --> 00:07:48,980
Πήγα στο μοναστήρι της Αγίας Άννας.

105
00:07:49,080 --> 00:07:53,662
Απέναντι ήταν ένα κλασικό
γυμναστήριο για αγόρια St. Eberhard.

106
00:07:53,762 --> 00:07:55,955
Γάμα τη γερμανική τηλεόραση.

107
00:07:56,055 --> 00:07:58,329
Στις 30, 60 και 95 μοίρες...

108
00:07:58,429 --> 00:08:02,719
Φυσικά είχαμε αρκετά διαφορετικά
εκπαιδευτικό σύστημα στη συνέχεια στην Αγία Άνα.

109
00:08:14,300 --> 00:08:19,400
<i>- Καλημέρα, κυρίες.
- Καλημέρα, αδερφή Λεοντίνα.</i>

110
00:08:19,800 --> 00:08:24,600
<i>Χθες το μάθαμε
η αγγλική προφορά...</i>

111
00:08:25,500 --> 00:08:29,200
<i>Ω, Θεέ μου.
Πού είναι οι κουρτίνες;</i>

112
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Ραμπενμπάουερ.

113
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
<i>Δεν ξέρω.</i>

114
00:08:40,650 --> 00:08:42,450
Ρόζενμπεργκερ.

115
00:08:42,550 --> 00:08:44,735
Τους έφεραν στο
το πλυντήριο χθες.

116
00:08:44,835 --> 00:08:46,300
<i>Πείτε το στα Αγγλικά.</i>

117
00:08:47,000 --> 00:08:51,800
<i>- Οι κουρτίνες μεταφέρθηκαν στο
το... - Πλυντήριο. - ... πλυντήριο</i>

118
00:08:55,350 --> 00:08:58,250
Πάρε τα πράγματά σου. Πήγαινε στο γυμναστήριο.

119
00:08:58,350 --> 00:09:01,800
<i>Σας παρακαλώ, βιαστείτε. Λοιπόν
μεταβείτε στο γυμναστήριο.</i>

120
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Βιαστείτε.

121
00:09:09,600 --> 00:09:11,550
Την επόμενη μέρα ήρθε ο τζάμι.

122
00:09:12,200 --> 00:09:14,800
Και έβαλε τζάμια από γάλα.

123
00:09:15,100 --> 00:09:20,365
Τότε δεν έπρεπε να πάμε γυμναστήριο
πια όταν πλένονταν οι κουρτίνες.

124
00:09:22,700 --> 00:09:25,800
Η δασκάλα μου ήταν η δεσποινίς Juckenack.

125
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
Μου άρεσε πιο πολύ.

126
00:09:29,266 --> 00:09:33,686
Αν και πάντα έλεγχε το
βιβλίο δωρεών πρώτα, πριν από τη βαθμολόγηση.

127
00:09:33,786 --> 00:09:35,265
Δεν έχεις προετοιμαστεί;

128
00:09:35,365 --> 00:09:38,915
Ο πατέρας του Abtretter Gabi
ξόδευε πάντα τα περισσότερα.

129
00:09:43,200 --> 00:09:48,800
Η σωστή απάντηση θα
be: Η γη είναι πιο ακριβή.

130
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Σπένγκλερ.

131
00:09:55,200 --> 00:09:56,305
Ακούστε προσεκτικά.

132
00:09:56,600 --> 00:10:02,000
Παρακαλώ μεταφράστε.
Ο στρατός κοστίζει επίσης πολύ.

133
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
Το Spengler Hilde's
ο πατέρας ξόδεψε επίσης πολλά.

134
00:10:08,135 --> 00:10:09,535
Φέτος όμως...

135
00:10:09,635 --> 00:10:11,400
Περίμενα περισσότερα από σένα.

136
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Ρόζενμπεργκερ.

137
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Της άρεσε πολύ.

138
00:10:24,435 --> 00:10:26,835
Δεν με έψαξε ποτέ στο βιβλίο.

139
00:10:26,935 --> 00:10:29,700
<i>Αυτό είναι το Ablativus pretii.</i>

140
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Πολύ αξιέπαινο.

141
00:10:39,297 --> 00:10:43,894
Πολύ αξιέπαινο. Ablativus pretii.

142
00:10:43,994 --> 00:10:48,338
Μια μέρα δεσποινίς Juckenack
ήρθε πολύ ενθουσιασμένος.

143
00:10:48,438 --> 00:10:49,538
Καλημέρα, δεσποινίς Juckenack.

144
00:10:49,638 --> 00:10:51,503
- Η Sonja είναι εδώ;
- Ναι.

145
00:10:55,445 --> 00:10:58,500
Ω, συγγνώμη που ενοχλώ
εσείς κατά τη διάρκεια του δείπνου.

146
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
Καλημέρα, δεσποινίς Juckenack.

147
00:11:02,795 --> 00:11:05,200
- Άσε με να σου πάρω το παλτό.
- Ευχαριστώ.

148
00:11:05,300 --> 00:11:07,300
Διαγωνισμός δοκιμίου, Sonja.

149
00:11:07,500 --> 00:11:11,465
Από τον Πρόεδρο. Ένα δοκίμιο
διαγωνισμός. Σε όλη την Ευρώπη.

150
00:11:11,628 --> 00:11:16,428
Είπε ότι έπρεπε να συμμετάσχω,
γιατί είναι ένα τόσο αξιέπαινο θέμα.

151
00:11:16,528 --> 00:11:18,442
Ελευθερία στην Ευρώπη.

152
00:11:18,542 --> 00:11:20,007
Ελευθερία στην Ευρώπη.

153
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
Και κανείς δεν έχει τόση ελευθερία όσο εμείς.

154
00:11:24,649 --> 00:11:26,729
Μερικές φορές ακόμη και υπερβολική ελευθερία.

155
00:11:26,829 --> 00:11:30,056
- Μη νομίζεις
έτσι; - Ναι. - Ναι, ναι.

156
00:11:30,156 --> 00:11:33,006
Στην Ανατολή. Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία.

157
00:11:33,500 --> 00:11:37,400
Θα γράψει το σωστό, Σόνια.

158
00:11:39,800 --> 00:11:43,830
Μετά πήγα στο δημαρχείο
αρχεία και δανείστηκε μερικά βιβλία.

159
00:11:44,300 --> 00:11:47,420
Ο επικεφαλής των αρχείων,
Κύριε Σουλτς, με βοήθησε.

160
00:11:48,600 --> 00:11:51,525
- Πάει καλά,
Δεσποινίς Ρόζενμπεργκερ; - Ναι.

161
00:11:51,730 --> 00:11:54,200
Δεν είμαι πια τόσο σίγουρος για την Ελλάδα.

162
00:11:54,300 --> 00:11:57,680
Πρέπει να το μετρήσω
ελεύθερες δημοκρατικές χώρες;

163
00:11:57,900 --> 00:12:00,600
Έχετε δίκιο. Αυτό είναι δύσκολο.

164
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
Λόγω της στρατιωτικής χούντας.

165
00:12:03,200 --> 00:12:07,100
- Αλλά είναι στο ΝΑΤΟ.
- Ναι, αλλά δικτατορία παρόλα αυτά.

166
00:12:07,200 --> 00:12:10,983
Αλλά μέσω του ΝΑΤΟ είναι α
ελεύθερη δικτατορία, σωστά;

167
00:12:11,083 --> 00:12:12,516
Κατά μία έννοια.

168
00:12:12,616 --> 00:12:17,183
Γιατί δεν γράφεις, η Ελλάδα είναι η
γενέτειρα της δημοκρατίας. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

169
00:12:17,283 --> 00:12:19,253
Ναι, θα το γράψω.

170
00:12:19,353 --> 00:12:23,643
Ήμουν πολύ χαρούμενος. Μου άρεσε να πηγαίνω
στο σχολείο σχεδόν περισσότερο από πριν.

171
00:12:25,430 --> 00:12:27,900
Τότε συνέβη κάτι εξαιρετικό.

172
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
Άλλο πράγμα.

173
00:12:29,950 --> 00:12:33,950
Σύντομα ένας νεαρός μαθητής
δάσκαλος από το Μόναχο,

174
00:12:34,050 --> 00:12:37,700
Θα αναλάβει ο κ. Βέγκμους
Μαθήματα Μαθηματικών και Φυσικής.

175
00:12:37,900 --> 00:12:41,100
Ραμπενμπάουερ, τι συμβαίνει;

176
00:12:42,600 --> 00:12:48,600
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε προς το νέο
δασκάλα όπως αρμόζει στις μέλλουσες κυρίες.

177
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
Τι συμβαίνει εκεί;

178
00:12:56,600 --> 00:12:59,200
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε εντελώς
τον άβολο.

179
00:12:59,675 --> 00:13:02,535
Πάντα θα κοιτάμε
τον κατευθείαν στο μάτι.

180
00:13:02,635 --> 00:13:04,400
Μέχρι που πρέπει να κοιτάξει μακριά.

181
00:13:04,500 --> 00:13:06,970
Θα μπορούσαμε επίσης να δούμε και τα άλλα μέρη του.

182
00:13:08,170 --> 00:13:11,570
Και μην πεις λέξη.
Ό,τι και να ζητήσει.

183
00:13:11,670 --> 00:13:13,230
Δεν το καταλαβαίνω.

184
00:13:13,330 --> 00:13:16,190
Όταν μας ρωτούν
κάτι, πρέπει να απαντήσουμε.

185
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
Όχι, δεν το κάνουμε, ανδρείκελα. Αυτό είναι το πιάσιμο.

186
00:13:30,600 --> 00:13:33,900
Λοιπόν, με λένε Βέγκμους.

187
00:13:34,000 --> 00:13:35,300
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

188
00:13:36,600 --> 00:13:38,550
Ελπίζω να τα πάμε καλά.

189
00:13:39,600 --> 00:13:41,875
Ποιο θέμα μελετήσατε την τελευταία φορά;

190
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Ρόζενμπεργκερ.

191
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Ηλεκτρική επαφή.

192
00:13:56,600 --> 00:14:01,400
Ηλεκτρισμός επαφής είναι
βρίσκεται στην καθημερινή ζωή.

193
00:14:03,300 --> 00:14:07,100
Για παράδειγμα κατά τη λήψη
από ορισμένα ρούχα,

194
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
σπινθήρες.

195
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
Ραμπενμπάουερ.

196
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
Τι συμβαίνει όταν δύο σώματα
τρίβονται μεταξύ τους.

197
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
Όταν δύο σώματα τρίβονται
ο ένας εναντίον του άλλου,

198
00:14:32,500 --> 00:14:35,425
πρέπει πρώτα να πάρουν
πάνω από ορισμένες αναστολές.

199
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
- Αυτή ήταν η κρεμάλα που λένε.
- Ανατριχιαστικό.

200
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Τι κάνεις;

201
00:15:11,300 --> 00:15:12,500
Έλα εδώ.

202
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
Υποτίθεται ότι
πληρώσει για τα κεριά.

203
00:15:32,600 --> 00:15:37,200
Αγαπητέ θεέ, κάνε τον να πέσει
ερωτευμένος μαζί μου. Αμήν.

204
00:15:38,600 --> 00:15:41,590
Πρέπει να προσεύχεσαι καλύτερα,
αν θέλετε να δουλέψει.

205
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
έφτιαξα κάτι για σένα πάλι.

206
00:16:16,130 --> 00:16:18,600
- Για σένα, αγαπητό μου παιδί.
- Ευχαριστώ.

207
00:16:18,700 --> 00:16:21,740
Έλαβα τις περισσότερες εξετάσεις
έπρεπε να πάρουμε

208
00:16:21,840 --> 00:16:23,706
λίγες μέρες πριν.

209
00:16:23,806 --> 00:16:27,104
Φυσικά οι δάσκαλοι δεν το έκαναν
κάνε χάρη σε όλους.

210
00:16:27,204 --> 00:16:30,635
Αλλά έκαναν για εκείνους, των οποίων
οι γονείς είχαν ξοδέψει γενναιόδωρα.

211
00:16:30,735 --> 00:16:34,700
Όπως ο Abtretter Gabi και ο Lettl Ramona.

212
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
Έπρεπε να ευχαριστήσω τον θείο μου Φραντς

213
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
για τα προνόμια που είχα.

214
00:16:43,300 --> 00:16:46,600
Οι δάσκαλοί μου λάτρευαν
θείος Φραντς πολύ.

215
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
Όχι, αυτό δεν είναι σωστό.

216
00:16:49,800 --> 00:16:51,099
Έλα μπαμπά, βοήθησέ με.

217
00:16:51,199 --> 00:16:54,589
Νομίζω ότι είναι ντροπή, αυτό
τα παιδιά δίνουν εξετάσεις εκ των προτέρων.

218
00:16:54,689 --> 00:16:55,946
Έλα, βοήθησέ με.

219
00:16:56,046 --> 00:16:59,401
Είμαι έκπληκτος που εσύ
συμμετέχουν σε κάτι τέτοιο.

220
00:16:59,501 --> 00:17:01,451
Θα παραπονεθώ στο σχολείο.

221
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
Θα πρέπει να το στείλω στην εφημερίδα.

222
00:17:05,800 --> 00:17:08,600
Μην αμαρτάνεις.

223
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
Γεια σου. Γεια σου.

224
00:17:14,350 --> 00:17:17,535
Δεν χρειάζεται
συνόδευσέ με στο σχολείο, μαμά.

225
00:17:17,635 --> 00:17:18,800
Είμαι αρκετά μεγάλος.

226
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
Κατά τα άλλα είμαι νευρικός.

227
00:17:25,628 --> 00:17:28,358
- Μπορώ να σε οδηγήσω;
-Καλημέρα, κύριε Βέγκμους.

228
00:17:28,458 --> 00:17:29,628
Είναι στο δρόμο σας;

229
00:17:29,728 --> 00:17:32,793
- Ναι, μένω κοντά.
- Ευχαριστώ. Ελα.

230
00:17:39,600 --> 00:17:41,485
Θα μπορούσα να σε οδηγώ πιο συχνά.

231
00:17:53,400 --> 00:17:55,220
Η μητέρα μου δεν το επέτρεπε.

232
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Έχω κάτι για σένα.

233
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Είναι η εργασία των μαθηματικών για αύριο.

234
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
Είναι το κείμενο της εργασίας. Ίσως εσύ...

235
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, κύριε Βέγκμους.

236
00:18:12,900 --> 00:18:14,000
Σας ευχαριστώ.

237
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
Μια μέρα ο ταχυδρόμος μας
ήρθε με μια μεγάλη έκπληξη.

238
00:18:27,600 --> 00:18:31,453
-Καλημέρα, κύριε Kolodzieczik.
- Καλημέρα, δεσποινίς Ρόζενμπεργκερ.

239
00:18:31,553 --> 00:18:34,053
Σύντομη ενημέρωση από τον Πρόεδρο.

240
00:18:34,153 --> 00:18:35,583
Για μένα; αστειεύεσαι.

241
00:18:35,683 --> 00:18:40,248
Όχι, όχι. Λέει εδώ
Γραφείο Προέδρου.

242
00:18:40,535 --> 00:18:43,535
Αυτό ανήκε στους Πολωνούς.

243
00:18:43,635 --> 00:18:48,596
Απέναντι από το Oder-Neisse
η γραμμή ξεκινάει το...

244
00:18:48,696 --> 00:18:51,339
...το λεγόμενο ΛΔΓ.

245
00:18:51,439 --> 00:18:52,539
Μαμά!

246
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
Μαμά! Μπαμπάς!

247
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Κέρδισα το πρώτο βραβείο.

248
00:18:59,031 --> 00:19:00,531
Σε όλη τη Γερμανία.

249
00:19:00,631 --> 00:19:04,539
Το πρώτο βραβείο,
μαμά. Ένα ταξίδι στη Γαλλία.

250
00:19:04,639 --> 00:19:06,104
Βλέπεις;

251
00:19:06,300 --> 00:19:10,800
Μαρία! Δεν υπάρχει περίπτωση το
το παιδί μπορεί να πάει μόνο του στη Γαλλία.

252
00:19:12,000 --> 00:19:13,100
Καθίζω!

253
00:19:13,600 --> 00:19:15,100
Αγαπητέ δέντρο,

254
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
με βοήθησες τόσο συχνά.

255
00:19:17,500 --> 00:19:21,790
Πριν από δύο χρόνια, όταν έχασα την τσάντα μου
στο λουτρό και τώρα πάλι.

256
00:19:22,400 --> 00:19:23,570
Ευχαριστώ πολύ.

257
00:19:24,340 --> 00:19:27,200
Αλλά τώρα θέλω να ρωτήσω
εσύ για άλλο πράγμα.

258
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Παρακαλώ προστατέψτε τον κ. Wegmus.

259
00:19:30,600 --> 00:19:33,070
Ξέρεις ότι πρέπει να φύγει από το Pfilzing τώρα.

260
00:19:33,600 --> 00:19:36,700
Κάντε τον να επιστρέψει κάποια μέρα.

261
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Έτσι ώστε...

262
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Ο Ραμπενμπάουερ Ίρις μπορεί να τον παντρευτεί.

263
00:20:12,680 --> 00:20:16,775
Σε είδα από μακριά και απλά
ήθελε να αποχαιρετήσει άλλη μια φορά.

264
00:20:16,875 --> 00:20:18,822
Καλό ταξίδι λοιπόν στο Παρίσι.

265
00:20:18,922 --> 00:20:20,903
Και εσύ στο Μόναχο.

266
00:20:21,003 --> 00:20:22,103
Σας ευχαριστώ.

267
00:20:44,860 --> 00:20:48,500
Αφού δώσω την τελική μου εξέταση,
Θα επιστρέψω σε σένα, Σόνια.

268
00:20:48,600 --> 00:20:50,225
Εννοώ, δεσποινίς Ρόζενμπεργκερ.

269
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
Θα ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο
με το μικρό σου όνομα.

270
00:20:55,600 --> 00:20:56,700
Κι εγώ επίσης.

271
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
Είμαι ο Μάρτιν.

272
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
ξέρω.

273
00:21:13,700 --> 00:21:14,800
Σόνια!

274
00:21:17,600 --> 00:21:21,600
Είστε αρραβωνιασμένοι τώρα.
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.

275
00:21:23,900 --> 00:21:28,800
Ταξίδεψα λοιπόν στο Παρίσι
κατά τις καλοκαιρινές διακοπές.

276
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
Φυσικά και έπρεπε
τηλεφωνήστε στο σπίτι κάθε βράδυ.

277
00:21:37,800 --> 00:21:40,500
Όχι, όλα είναι εντάξει. Με συγχωρείτε.

278
00:21:40,600 --> 00:21:43,395
Ναι, έχω ελέγξει πού
η πυροσβεστική είναι.

279
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Σίγουρα, εγώ...

280
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Έχω ήδη κλειδώσει.

281
00:22:16,600 --> 00:22:19,135
<i>Και εδώ ανακαλύπτεις
ο πύργος του Άιφελ.</i>

282
00:22:50,500 --> 00:22:54,069
Όλοι έπρεπε να περιγράψουν
από ποια χώρα θα ερχόταν.

283
00:22:54,169 --> 00:22:56,705
Και τότε παρατήρησα, ότι
με εμένα δεν είναι τόσο εύκολο.

284
00:22:56,805 --> 00:22:58,695
<i>Est-ce que Pfilzing et dans DDR?</i>

285
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
<i>Όχι. Pfilzing όχι DDR.</i>

286
00:23:01,606 --> 00:23:04,006
<i>Όχι. Όχι στο λεγόμενο DDR.</i>

287
00:23:04,300 --> 00:23:09,500
<i>- Όχι Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
- Δεν είναι δημοκρατικό;</i>

288
00:23:09,600 --> 00:23:11,940
<i>- Βαυαρία.
- Pas Democratic Bavaria;</i>

289
00:23:12,135 --> 00:23:15,535
<i>Όχι. Ω, ναι, ναι. Δημοκρατική, ναι.</i>

290
00:23:15,635 --> 00:23:17,000
<i>Δημοκρατική Βαυαρία.</i>

291
00:23:17,100 --> 00:23:21,190
<i>Αλλά... Χριστιανική Σοσιαλιστική Ένωση.</i>

292
00:23:21,290 --> 00:23:24,044
<i>- Σοσιαλιστικό;
- Όχι. Όχι, όχι.</i>

293
00:23:24,144 --> 00:23:25,401
<i>Λοιπόν, πού ακριβώς μένεις;</i>

294
00:23:25,501 --> 00:23:31,286
<i>- Το λέτε. Elle vit en la Republic Federal
Allemand. - Είπε σοσιαλιστική. - Όχι, όχι.</i>

295
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
Τα στάνταρ μου έχουν αλλάξει στο Παρίσι.

296
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
Όταν επέστρεψα στο
Pfilzing, με τίμησαν.

297
00:24:03,440 --> 00:24:06,235
Έλαβα το ασήμι
παραμύθι από τον δήμαρχο.

298
00:24:06,335 --> 00:24:08,900
Μόνο πολύ σημαντικοί άνθρωποι το καταλαβαίνουν.

299
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Ακολουθήστε το παράδειγμα της Sonja.

300
00:24:16,200 --> 00:24:19,255
- Συγχαρητήρια, στρατηγέ.
- Τι είπες;

301
00:24:24,600 --> 00:24:28,760
- Συγχαρητήρια, Δρ Κόγκλερ.
- Το κράτος δικαίου είναι υψηλότερος λόγος...

302
00:24:34,300 --> 00:24:37,810
- Συγχαρητήρια, δεσποινίς Σόνγια.
- Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.

303
00:24:41,800 --> 00:24:44,300
Συγχαρητήρια κύριε Δήμαρχε.

304
00:24:46,100 --> 00:24:49,600
Τώρα, Σόνια.

305
00:24:51,284 --> 00:24:53,884
- Όλα αυτά είναι χάρη σε σένα.
- Έλα τώρα.

306
00:24:53,984 --> 00:24:56,548
Ξέρεις τον αδερφό μου; Καθ. Juckenack.

307
00:24:56,648 --> 00:24:58,402
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

308
00:24:58,502 --> 00:25:00,597
Όταν είδα τον καθηγητή Juckenack,

309
00:25:00,697 --> 00:25:04,939
Θυμήθηκα μια ιστορία
ότι φέρεται να...

310
00:25:05,039 --> 00:25:08,200
...τη δεκαετία του '60 αυτός
απευθύνεται στην ανώτατη αρχή

311
00:25:08,300 --> 00:25:13,000
να εκστρατεύσει κατά των
εκτύπωση λογαριασμού 50 μάρκων.

312
00:25:13,835 --> 00:25:18,434
- ...ανώτατη αρχή...
-Δεν είμαι σίγουρος πως πάει...

313
00:25:18,534 --> 00:25:21,590
Αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι απλά
του απέδωσε την ιστορία.

314
00:25:21,690 --> 00:25:24,211
Τέλος πάντων, σε μια συγκεκριμένη θέση,

315
00:25:24,311 --> 00:25:29,511
αυτό το χαρτονόμισμα γίνεται κάτι
πολύ άσεμνο κοιτάζοντας στον καθρέφτη.

316
00:25:30,100 --> 00:25:31,200
Στον καθρέφτη;

317
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
Δώσε το εδώ.

318
00:25:39,485 --> 00:25:42,800
Τώρα κοίτα. Έχετε ποτέ
είδατε κάτι τόσο υπέροχο;

319
00:25:42,900 --> 00:25:45,793
Τα χρήματα πρέπει να απαγορευθούν.
Μας χαλάει τα νιάτα μας.

320
00:25:45,893 --> 00:25:48,607
Αγαπητέ Δρ Juckenack, Ι
δεν μπορεί να απαγορεύσει όλους τους λογαριασμούς των 50 DM!

321
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Έλα εδώ.

322
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
Ελέγξτε αυτό.

323
00:25:57,380 --> 00:26:00,500
Θα θέλατε να απαγορεύσετε
να πίνεις και καφέ;

324
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
Τέλος πάντων το 50-Mark
ο λογαριασμός δεν απαγορευόταν.

325
00:26:04,700 --> 00:26:08,400
- Ευθυμία πατέρα. Παίξτε για εμάς, παίζετε πολύ ωραία!
- Ωραία λάθος!

326
00:26:08,500 --> 00:26:11,800
- Πώς είναι αυτό;
- Με την παράκαμψη;

327
00:26:12,900 --> 00:26:14,800
Λοιπόν, μπορώ να έχω αυτή την αποστολή;

328
00:26:14,900 --> 00:26:17,370
Θα θέλατε να κάνετε την καλύτερη προσφορά;

329
00:26:17,485 --> 00:26:20,800
Θα έπρεπε να μάθω πώς
υψηλές είναι οι άλλες προσφορές.

330
00:26:20,900 --> 00:26:22,915
- Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
- Καλά.

331
00:26:23,400 --> 00:26:26,900
Αν ήξερα τι α
διασημότητα που θα γινόσουν,

332
00:26:27,000 --> 00:26:29,730
θα σου φύλαγα
προσάρτημα στο αλκοόλ.

333
00:26:40,300 --> 00:26:44,100
Η Sonja πήρε τα σκουλήκια μας
από τον αείμνηστο σύζυγό μου.

334
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
Ήταν τόσο μικρή τότε.

335
00:26:45,700 --> 00:26:48,100
Μια τέτοια οικογένεια είναι η καλύτερη
τόπος αναπαραγωγής, έτσι δεν είναι;

336
00:26:48,300 --> 00:26:52,200
Η κα επισκοπική σύμβουλος κα.
φαρμακοποιός κ. διευθυντής.

337
00:26:52,600 --> 00:26:53,700
Σεβασμιώτατε.

338
00:26:53,800 --> 00:26:59,600
Βλέπω ακόμα ζωντανά,
πώς αυτό το κοριτσάκι

339
00:26:59,700 --> 00:27:03,600
έτρεξε γύρω από τον κήπο του σεμιναρίου μας.

340
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
Μετά από δύο χρόνια ο Μάρτιν, Ι
εννοεί ότι ο κύριος Βέγκμους επέστρεψε.

341
00:27:14,100 --> 00:27:15,725
Ήταν βαθμολογητής!

342
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Χελιδόνι!

343
00:27:27,300 --> 00:27:28,400
Χελιδόνι.

344
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Σόνια.

345
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Είσαι ακόμα Sonja μου, σωστά;

346
00:27:48,300 --> 00:27:49,400
Φυσικά.

347
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Ένα τέτοιο φιλί.

348
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
Γιατί σε αγαπώ.

349
00:27:56,535 --> 00:28:00,535
Μια μέρα ήρθε η δεσποινίς Juckenack
στο σπίτι μας πολύ ενθουσιασμένος.

350
00:28:00,635 --> 00:28:03,495
- Η Sonja είναι εδώ;
- Καλημέρα, δεσποινίς Juckenack.

351
00:28:06,065 --> 00:28:08,588
Λυπάμαι που ενοχλώ
εσείς την ώρα του δείπνου.

352
00:28:08,688 --> 00:28:10,129
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

353
00:28:10,229 --> 00:28:13,370
- Γνωρίζετε τον κ. Βέγκμους, αξιολογητή.
- Ναι, φυσικά.

354
00:28:13,470 --> 00:28:15,802
- Καλημέρα, δεσποινίς Juckenack.
-Καλημέρα.

355
00:28:15,902 --> 00:28:18,139
- Θα θέλατε να φάτε μαζί μας;
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

356
00:28:18,239 --> 00:28:19,666
Φέρτε μια καρέκλα, παρακαλώ.

357
00:28:19,766 --> 00:28:22,666
Σε παρακαλώ, κάτσε εδώ.

358
00:28:23,190 --> 00:28:27,682
Εξήγησε ότι ο Πρόεδρος
προκήρυξε άλλον διαγωνισμό δοκιμίου.

359
00:28:27,782 --> 00:28:29,479
Θέμα: Ευρωπαϊκή ιδέα.

360
00:28:29,579 --> 00:28:30,958
Υπάρχει άλλο θέμα;

361
00:28:31,058 --> 00:28:32,152
Ναι...

362
00:28:32,252 --> 00:28:33,352
Όμως...

363
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
Η πατρίδα μου στο Τρίτο Ράιχ.

364
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Αυτό είναι ένα ωραίο θέμα.

365
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
θα το πάρω.

366
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
Η πατρίδα μου στο Τρίτο Ράιχ;

367
00:28:47,300 --> 00:28:49,055
Για τι θα έγραφες;

368
00:28:51,980 --> 00:28:55,035
Πώς πάλεψε η πόλη
ενάντια στον εθνικοσοσιαλισμό.

369
00:28:55,135 --> 00:28:56,565
Ειδικά η Εκκλησία.

370
00:28:56,665 --> 00:28:58,665
Υπάρχουν πολλά να γράψουμε.

371
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Πολύ αξιέπαινο.

372
00:29:01,000 --> 00:29:02,885
...κόσμος χωρίς τέλος. Αμήν.

373
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

374
00:29:07,100 --> 00:29:09,800
- Ακολουθήστε το παράδειγμα της Sonja.
- Ναι, εντάξει.

375
00:29:10,600 --> 00:29:14,100
- Γράψε μόνο για θετικά πράγματα.
- Ναι, φυσικά.

376
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Κοιμηθείτε καλά.

377
00:29:18,600 --> 00:29:22,292
Φανταζόμουν ήδη ότι κερδίζω
άλλο ένα πρώτο βραβείο.

378
00:29:22,392 --> 00:29:24,518
Ίσως αυτή τη φορά ένα ταξίδι στην Αμερική.

379
00:29:24,618 --> 00:29:28,629
Την επόμενη μέρα ξεκίνησα αμέσως
ρωτώντας γνωστούς και συγγενείς,

380
00:29:28,729 --> 00:29:32,541
που βίωσε την εποχή. Ι
πήρε πρώτη συνέντευξη από τον θείο Φραντς.

381
00:29:32,641 --> 00:29:36,606
Εμείς στο οικοτροφείο,
δεν παρατήρησε πολλά από τους ναζί.

382
00:29:37,600 --> 00:29:39,300
Και ξαφνικά ακούστηκε μια φήμη,

383
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
ότι συνέλαβαν τον πάστορα Σούλτε.

384
00:29:42,135 --> 00:29:44,435
Μετά τον άφησαν ξανά ελεύθερο.

385
00:29:44,535 --> 00:29:48,800
Αλλά στα κηρύγματά του συνέχισε
επιχειρηματολογώντας ενάντια στους φυλετικούς νόμους.

386
00:29:50,500 --> 00:29:53,100
Και μετά τον εκτέλεσαν.

387
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
ΠΟΥ;

388
00:29:54,600 --> 00:29:58,180
- Μαμά, πάστορα Σούλτε.
- Ναι, πάστορα Σούλτε.

389
00:29:58,280 --> 00:29:59,619
Ήταν άγιος.

390
00:29:59,719 --> 00:30:03,792
- Γιαγιά, δεν μπορώ να φάω άλλο.
- Έλα τώρα. Μόνο ένα μικρό κομμάτι.

391
00:30:03,892 --> 00:30:08,002
Ο θείος Φραντς μου το είπε
πηγαίνετε στον καθηγητή Juckenack

392
00:30:08,102 --> 00:30:10,316
αν ήθελα να μάθω περισσότερα
σχετικά με τον πάστορα Schulte.

393
00:30:10,416 --> 00:30:12,482
Είναι αυτός με 50 μάρκα.

394
00:30:12,582 --> 00:30:15,709
Είναι προϊστάμενος των Αρχείων της Επισκοπής.

395
00:30:15,809 --> 00:30:18,909
Αλλά έχει πολλά άλλα καθήκοντα.

396
00:30:19,400 --> 00:30:23,798
Πήγα λοιπόν στα αρχεία της εκκλησίας,
σε Αρχιεπισκοπικό όργανο.

397
00:30:23,898 --> 00:30:28,902
Αλλά περιέργως ο καθηγητής Juckenack δεν ήθελε
για να μάθετε οτιδήποτε για τον πάστορα Schulte.

398
00:30:29,002 --> 00:30:32,635
Μίλησε μόνο για το Zumtobel,
που ήταν δήμαρχος εκείνη την εποχή.

399
00:30:32,735 --> 00:30:37,700
Ο μόνος απόλυτα πεπεισμένος ναζί
ήταν, κατά τη γνώμη μου, ο δήμαρχος.

400
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
- Zumtobel;
- Ναι.

401
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
Πρέπει να ήταν πολύ κακός.

402
00:30:45,900 --> 00:30:48,995
Πήρε την τιμωρία που του άξιζε.

403
00:30:49,095 --> 00:30:51,905
Δεν μπορούσε να πει τίποτα
για τον πάστορα Schulte, είπε.

404
00:30:52,005 --> 00:30:56,400
Τα έγγραφα πρέπει να βρίσκονται στο Βερολίνο, αφού
καταδικάστηκε από το Λαϊκό Δικαστήριο.

405
00:30:56,500 --> 00:31:00,100
Και στα αρχεία; Υπάρχει
τίποτα δεν γράφτηκε για την εποχή;

406
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
λυπάμαι. Είμαστε απλώς ένα
εκκλησιαστική βιβλιοθήκη, θεολογία.

407
00:31:05,600 --> 00:31:08,070
Γιατί γράφεις για αυτό άλλωστε;

408
00:31:08,815 --> 00:31:13,299
Θα ήθελα να δείξω, πώς η Εκκλησία
παρέμεινε ειλικρινής στη ναζιστική εποχή.

409
00:31:13,399 --> 00:31:17,771
Λοιπόν, λυπάμαι. πες γεια στα σου
γονείς. Και στον θείο σου επίσης.

410
00:31:17,871 --> 00:31:19,210
απογοητεύτηκα.

411
00:31:19,310 --> 00:31:21,217
Αλλά άλλα άτομα που ρώτησα,

412
00:31:21,317 --> 00:31:24,039
επίσης άρχιζε πάντα να μιλάει
για το Zumtobel αμέσως.

413
00:31:24,139 --> 00:31:25,458
Και ότι ήταν κακός.

414
00:31:25,558 --> 00:31:26,806
Δεν πειράζει, σκέφτηκα μέσα μου.

415
00:31:26,906 --> 00:31:31,391
Θα πάω στα αρχεία του δημαρχείου
και βρείτε τα πάντα για το Zumtobel.

416
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
- Πάει καλά;
- Όχι.

417
00:31:39,665 --> 00:31:42,200
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
αυτό είναι λογικό.

418
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
Τι προσπαθείς να βρεις;

419
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Λοιπόν. Για παράδειγμα
σχετικά με τον δήμαρχο Zumtobel.

420
00:31:48,300 --> 00:31:51,600
Αυτό κατατίθεται ως εμπιστευτικό.
Δεν μπορεί να εμφανιστεί.

421
00:31:51,700 --> 00:31:54,200
Αλλά το χρειάζομαι. Για το σχολικό μου δοκίμιο.

422
00:31:55,100 --> 00:31:58,400
Πρέπει να πάρεις άδεια
από τη χήρα του Zumtobel.

423
00:32:00,125 --> 00:32:02,400
Αυτό είναι το εργοστάσιο σοκολάτας Zumtobel.

424
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
Σε όλους αυτούς τους λέβητες
μια σοκολάτα ανακατεύεται.

425
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
Ίσως αυτό να μυρίζει ωραία.

426
00:32:09,000 --> 00:32:11,340
Όλα αυτά ανήκουν στην οικογένεια Zumtobel.

427
00:32:11,500 --> 00:32:15,725
Και η κυρία Zumtobel έκλεισε ραντεβού
μαζί μου εδώ τον Απρίλιο του 1979.

428
00:32:16,365 --> 00:32:20,200
Σκέφτηκα ότι ίσως είχε ακόμα
τα έγγραφα από τη δίκη,

429
00:32:20,300 --> 00:32:23,550
που κρατούσαν οι Αμερικανοί
ο άντρας της μετά τον πόλεμο.

430
00:32:23,650 --> 00:32:24,747
Αυτός είσαι;

431
00:32:24,847 --> 00:32:27,301
Θέλεις την άδειά μου,

432
00:32:27,401 --> 00:32:32,601
να βγάλει όλη τη βρωμιά και όλα
πάλι τα ψέματα για τον άντρα μου.

433
00:32:32,701 --> 00:32:34,892
Δεν θέλω να γράψω για
τα ψέματα. Θέλω μόνο τα γεγονότα.

434
00:32:34,992 --> 00:32:39,206
Ο άντρας μου πέρασε έξι χρόνια
στο στρατόπεδο εργασίας. Έξι χρόνια.

435
00:32:39,306 --> 00:32:42,303
Και πέθανε από θλίψη.
Αυτά είναι τα γεγονότα.

436
00:32:42,403 --> 00:32:46,300
Και άλλοι είχαν ένα καλό
φορά. Αυτά είναι τα γεγονότα.

437
00:32:46,400 --> 00:32:50,500
Και τώρα φύγε από εδώ! Τώρα!

438
00:32:53,900 --> 00:32:55,000
Zumtobel.

439
00:32:56,600 --> 00:32:58,225
δεν ήταν καθόλου κακός τύπος.

440
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
Αν δεν ήταν αυτός εγώ
θα είχε συλληφθεί.

441
00:33:02,600 --> 00:33:04,225
Λόγω των σταυρών.

442
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
- Ποιοι σταυροί;
- Το σχολείο σταυρώνει.

443
00:33:08,600 --> 00:33:11,227
Ήθελαν να αφαιρέσουν
τους από τις τάξεις.

444
00:33:11,327 --> 00:33:15,427
Αλλά είπα όχι! Όχι!

445
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
Και μετά μάζεψα τις γυναίκες.

446
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
Και μετά ανεβήκαμε
στο κτίριο του σχολείου.

447
00:33:21,800 --> 00:33:23,500
Ήμασταν οι πρώτοι διαδηλωτές.

448
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
- Αλήθεια; Εσύ γιαγιά;
- Ναι.

449
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
Αλλά μετά η αστυνομία
ήρθε και με συνέλαβε.

450
00:33:33,400 --> 00:33:38,600
Αλλά ο περιφερειάρχης είπε:
στείλε την σπίτι, έχει 10 παιδιά.

451
00:33:40,075 --> 00:33:41,700
Ποιανού είναι αυτή η γάτα;

452
00:33:41,800 --> 00:33:44,500
Έχει παρασυρθεί
εδώ και λίγο καιρό.

453
00:33:44,600 --> 00:33:46,225
Ρώτησα όλους
ήδη για αυτήν.

454
00:33:46,900 --> 00:33:50,700
Υπάρχει μια πεινασμένη γάτα...

455
00:33:50,860 --> 00:33:55,775
Θυμήθηκα ένα άλλο άτομο, που μπορούσε
να σου πω κάτι για τον πάστορα Schulte.

456
00:33:55,875 --> 00:33:57,124
Δρ Κόγκλερ.

457
00:33:57,224 --> 00:34:01,001
Αυτός που έλαβε το ασήμι
παραμυθένια την ίδια στιγμή με εσάς.

458
00:34:01,101 --> 00:34:03,600
Είναι συνταξιούχος πρόεδρος του δικαστικού σώματος.

459
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
Νομίζω ότι δούλευε σε
το Λαϊκό Δικαστήριο.

460
00:34:06,300 --> 00:34:08,770
Θα μπορούσε να σας πει και για το Zumtobel.

461
00:34:09,030 --> 00:34:12,800
Δεν ξέρω. κύριε Κόγκλερ
δεν πρέπει να λαμβάνεται πολύ στα σοβαρά.

462
00:34:12,900 --> 00:34:14,980
Φυλακίστηκε μετά τον πόλεμο;

463
00:34:15,200 --> 00:34:18,500
Γιατί; Είναι σοσιαλιστής.

464
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
Δεν ξέρω τίποτα.
Ήμουν στο Βερολίνο.

465
00:34:23,400 --> 00:34:26,500
Δεν έχω ιδέα τι ήταν
που συμβαίνει στο Pfilzing.

466
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
Στα δύσκολα χρόνια.

467
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
Πού στο Βερολίνο;

468
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Τι είναι για εσάς;

469
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
λυπάμαι.

470
00:34:34,800 --> 00:34:38,310
- Σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν στο Λαϊκό Δικαστήριο.
- Λοιπόν;

471
00:34:38,700 --> 00:34:43,900
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να διαλέξω πού
Ήθελα να δουλέψω εκείνη την εποχή;

472
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Δεν ξέρω.

473
00:34:45,800 --> 00:34:49,500
Και Λαϊκό Δικαστήριο
απέδωσε μόνο δικαιοσύνη.

474
00:34:49,600 --> 00:34:51,420
Και το ίδιο έκαναν και τα άλλα δικαστήρια.

475
00:34:52,400 --> 00:34:57,500
- Ή νομίζετε ότι ήμασταν χαρούμενοι που καταδικάζαμε ανθρώπους;
- Όχι.

476
00:34:57,800 --> 00:34:59,900
Άρα, έγινε πόλεμος.

477
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
Βρεθήκατε ποτέ στην ίδια κατάσταση;

478
00:35:03,600 --> 00:35:06,200
Και τώρα πήγαινε σπίτι.

479
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
Και μην επιστρέψεις.

480
00:35:13,100 --> 00:35:15,800
Μπορεί σίγουρα
να σε βοηθήσει. Θα δεις.

481
00:35:16,000 --> 00:35:19,380
Εδώ είναι ένα cheesecake από
Κυριακή που πρέπει να φάει.

482
00:35:20,600 --> 00:35:25,020
Ναι, εδώ είναι ο Δρ Friedfoll. θα ήθελα
μου αρέσει να μιλάω στον ιεροκήρυκα του καθεδρικού ναού.

483
00:35:25,600 --> 00:35:26,700
Σας ευχαριστώ.

484
00:35:28,600 --> 00:35:32,600
- Τι θέλετε από έναν σοσιαλιστή;
- Σοσιαλιστής; Ο Θεός να το κάνει!

485
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
Καλημέρα κύριε.

486
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Έχω ένα αίτημα.

487
00:35:37,600 --> 00:35:41,100
Ο ιεροκήρυκας του καθεδρικού ναού μόλις
επέστρεψε από άσκηση πυροσβεστικής.

488
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
-Καλημέρα.
- Συγγνώμη που έπρεπε να περιμένεις.

489
00:35:43,300 --> 00:35:44,400
Καλημέρα.

490
00:35:44,500 --> 00:35:46,060
Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.

491
00:35:48,335 --> 00:35:51,535
Διατηρώ τον εαυτό μου σε φόρμα με αυτόν τον τρόπο.

492
00:35:51,635 --> 00:35:53,600
Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ.

493
00:35:54,200 --> 00:35:56,300
- Σεβασμιώτατε, επιτρέψτε μου.
- Ευχαριστώ.

494
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Σεβασμιώτατε, μπράβο.

495
00:36:02,000 --> 00:36:04,210
Υπάρχει ακόμα κάποιος που ξέρει.

496
00:36:04,500 --> 00:36:08,595
Πώς λέγεται η γυναίκα
ποιος μένει κοντά στο σχολείο; κα...

497
00:36:08,900 --> 00:36:10,100
Guggenwieser.

498
00:36:10,200 --> 00:36:12,735
Ναι, γι' αυτό το
Οι Αμερικανοί την έβαλαν στη φυλακή.

499
00:36:12,835 --> 00:36:15,240
Επειδή κατήγγειλε τον πάστορα Schulte.

500
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Ο πάστορας Σούλτε;

501
00:36:18,125 --> 00:36:20,400
Αλλά σίγουρα δεν θα πει τίποτα.

502
00:36:20,500 --> 00:36:24,400
Γιατί δεν την επισκέπτεσαι; Ζει
σε ένα γηροκομείο, το St. Ansgar.

503
00:36:29,100 --> 00:36:33,000
Με έβαλαν οι Αμερικάνοι
στη φυλακή για 14 μήνες.

504
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Αυτό ήταν κάτι.

505
00:36:35,900 --> 00:36:39,600
Δεν ήθελα πάστορα
Ο Σούλτε να καταδικαστεί.

506
00:36:39,700 --> 00:36:42,700
Ήθελα μόνο να σωπάσει.

507
00:36:43,955 --> 00:36:46,100
Αλλά τον εκτέλεσαν αμέσως.

508
00:36:46,200 --> 00:36:50,300
Ο δικαστής που καταδίκασε
ο πάστορας Schulte μέχρι θανάτου.

509
00:36:50,400 --> 00:36:55,400
Δεν του είχε συμβεί τίποτα. Το
Οι Αμερικανοί πρέπει να τον βάλουν στη φυλακή.

510
00:36:55,500 --> 00:36:57,060
Δεν του συνέβη τίποτα.

511
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
Και στους άλλους επίσης.

512
00:37:01,800 --> 00:37:04,500
Ο καφέ Heinrich για παράδειγμα.

513
00:37:05,700 --> 00:37:07,400
Είμαι κουρασμένος τώρα.

514
00:37:07,900 --> 00:37:09,525
Θα αναρρώσει.

515
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Σε μερικές εβδομάδες.

516
00:37:12,600 --> 00:37:14,500
Αυτοί οι ηλικιωμένοι είναι σκληροί.

517
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
Ο καφέ Χάινριχ;
Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

518
00:37:22,700 --> 00:37:27,000
Περιμένετε, αυτό πρέπει να είναι το Zumtobel,
το όνομά του είναι Karl-Heinrich.

519
00:37:38,800 --> 00:37:40,425
Θέλετε να το κρατήσετε;

520
00:37:43,600 --> 00:37:45,095
Μου έκανε εντύπωση.

521
00:37:46,000 --> 00:37:48,900
Αλλά ίσως ήταν απλώς αρκετά πεισματάρης.

522
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
Ή απλά πολύ περήφανος.

523
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Ή ματαιόδοξος για την αξιοπρέπειά του.

524
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
Πήγα να δω ξανά την κυρία Guggewieser,

525
00:38:02,700 --> 00:38:05,040
να τη ρωτήσω για τον καφέ Χάινριχ.

526
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
Δεν ήξερα πια πώς να συνεχίσω.

527
00:38:15,000 --> 00:38:19,483
Και φοβόμουν εκείνη τη στιγμή,
ότι ο Μάρτιν δεν με συμπαθεί πια.

528
00:38:19,583 --> 00:38:22,118
Γιατί το είχα
λίγος χρόνος για αυτόν.

529
00:38:22,218 --> 00:38:25,018
Ο Ραμπενμπάουερ Ίρις ήταν
απλά περιμένω αυτό.

530
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Τέλος πάντων η προθεσμία
για το δοκίμιο έληξε,

531
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
και έκλεισα το κεφάλαιο.

532
00:38:37,300 --> 00:38:41,265
Απλά χαίρομαι που η προθεσμία
για την αποστολή σας έληξε.

533
00:38:41,400 --> 00:38:42,700
δεν χαίρομαι.

534
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Αλλά είμαι.

535
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Σε ένοιαζε μόνο το δοκίμιό σου.

536
00:38:47,700 --> 00:38:51,300
- Νόμιζα ότι δεν με συμπαθούσες πια.
- Ανοησίες.

537
00:39:10,555 --> 00:39:12,700
Συγκεντρώσου, Έμπερχαρντ.

538
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Μην κάνεις τέτοιο θέαμα.

539
00:39:14,700 --> 00:39:18,300
- Κάποιος πρέπει να βομβαρδίσει το μέρος..
- Έμπερχαρντ!

540
00:39:18,400 --> 00:39:21,700
- Μπορώ να χορέψω με τον αρραβωνιαστικό σου;
- Λοιπόν, ρώτα τον.

541
00:39:21,800 --> 00:39:24,300
Ελάτε κύριε Αξιολογητή.

542
00:39:29,000 --> 00:39:33,700
<i>Τώρα τα κορίτσια έχουν τα πτυχία τους.
Αυτή είναι η ζωή. Αυτή είναι η φύση.</i>

543
00:39:33,800 --> 00:39:37,900
Σόνια, έλα εδώ. Τι
θα κάνεις τώρα;

544
00:39:39,000 --> 00:39:40,820
λυπάμαι. Δεσποινίς Ρόζενμπεργκερ.

545
00:39:41,215 --> 00:39:44,400
- Πάω να σπουδάσω ιστορία.
- Πολύ αξιέπαινο.

546
00:39:44,500 --> 00:39:48,900
Την ενδιαφέρει κάτι συγκεκριμένο,
δηλαδή το Pfilzing στο Τρίτο Ράιχ.

547
00:39:49,000 --> 00:39:51,700
- Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
- Σίγουρα.

548
00:39:52,700 --> 00:39:55,600
Μήπως αυτό σημαίνει αυτή
θα συνεχίσει να περιεργάζεται.

549
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
Απλώς την ενδιαφέρει.

550
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
Καταψηφίσατε την παράκαμψη;

551
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
Ναι, γιατί είναι αντιχριστιανικό να
χτίστε αυτό κοντά στο δέντρο του θαύματος.

552
00:40:06,600 --> 00:40:09,700
Δεν σχεδίαζες να χτίσεις ένα
τεράστιο κατάστημα επίπλων εκεί;

553
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Αυτό, λοιπόν, έχει απορριφθεί.

554
00:40:13,700 --> 00:40:15,800
Όλα είναι διαπραγματεύσιμα.

555
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
- Αυτός είναι ο Charly Zumtobel.
- Γεια σου.

556
00:41:02,500 --> 00:41:03,600
Σόνια.

557
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
Πάρτε αυτό το δαχτυλίδι

558
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
Η ΣΙΛΕΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗ ΜΑΣ

559
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
και φορέστε το ως σημάδι
της αγάπης και της πίστης μου.

560
00:41:11,200 --> 00:41:14,000
Ακολουθήστε το παράδειγμα της Sonja.

561
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Θεέ μου. Σόνια.

562
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
- Πληγώθηκες;
- Όχι, όχι.

563
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
Σόνια.

564
00:41:56,900 --> 00:42:02,750
Συμβαίνει ότι ακριβώς δίπλα ένα μικρό
διαμέρισμα στον πρώτο όροφο έγινε διαθέσιμο.

565
00:42:04,400 --> 00:42:06,300
Κάτσε στον καναπέ.

566
00:42:09,200 --> 00:42:12,900
Σόνια, δεν πρέπει να κουβαλάς
τόσο βαριά πράγματα. Ελα.

567
00:42:16,200 --> 00:42:18,500
Τότε γεννήθηκε η Σάρα.

568
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
Πολύ ωραίο. Κράτα το.

569
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
Ανάθεμα, ξέχασα να κουρδίσω
αυτό. Κράτα το. Σόνια...

570
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
Θα πρέπει να σηκώσετε τη Sonja πιο ψηλά.

571
00:42:25,600 --> 00:42:28,100
Δεν είναι η Sonja. Είναι η Σάρα.

572
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Ναι, μικρή Σάρα.

573
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
Και μετά ήρθε η Ρεβέκκα.

574
00:42:38,570 --> 00:42:42,600
- Πρέπει να σηκώσεις τη Σόνια πιο ψηλά.
- Το όνομα του παιδιού είναι Ρεβέκκα.

575
00:42:42,700 --> 00:42:46,145
- Πολύ σωστά. - Μην κλαις,
Η Σάρα. - Απλά μίλησα λάθος.

576
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
Ήμουν ευτυχισμένος παντρεμένος.

577
00:42:48,300 --> 00:42:51,500
Και η Σάρα και η Ρεβέκκα
έφερε πολλή χαρά.

578
00:42:53,200 --> 00:42:57,800
Αλλά μερικές φορές είχα ένα
νιώθοντας ότι είχα αποτύχει.

579
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Ότι δεν ήμουν πια εκεί.

580
00:43:00,665 --> 00:43:03,200
Τέλος πάντων ο κόσμος
του Pfilzing πίστευε,

581
00:43:03,300 --> 00:43:06,000
τώρα το τελείωσε
τρέλα. Δόξα τω Θεώ.

582
00:43:06,100 --> 00:43:09,300
Τώρα τη θυμάται
καθήκοντα συζύγου και μητέρας.

583
00:43:09,400 --> 00:43:11,192
Αλλά είπα στον εαυτό μου: Όχι.

584
00:43:11,292 --> 00:43:13,307
Απλώς θα ξεκινήσω από την αρχή.

585
00:43:13,407 --> 00:43:17,687
Και είπα στον άντρα μου, τον Μάρτιν,
Πάω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο.

586
00:43:17,787 --> 00:43:19,608
Ξεκίνησα τις σπουδές μου.

587
00:43:19,708 --> 00:43:22,316
Θεολογία, γερμανικά και ιστορία.

588
00:43:22,416 --> 00:43:26,098
Οι γονείς μου χάρηκαν, γιατί
νόμιζαν ότι θα ήμουν δάσκαλος.

589
00:43:26,198 --> 00:43:28,714
Αλλά ήθελα απλώς
επιστρέψω στο θέμα μου.

590
00:43:28,814 --> 00:43:31,993
Σκέφτηκα μέσα μου, αν
δεν ήθελαν το δοκίμιό μου

591
00:43:32,093 --> 00:43:33,893
Θα γράψω ένα βιβλίο.

592
00:43:34,100 --> 00:43:37,897
Έκανα εγγραφή στα μαθήματα
με τον καθηγητή Juckenack ευθέως.

593
00:43:37,997 --> 00:43:40,157
Και μετά τον επισκέφτηκα μέσα
το συντακτικό τμήμα.

594
00:43:40,257 --> 00:43:44,489
Γιατί ήταν και ο αρχηγός
εκδότης της εφημερίδας Pfilzing Morgen.

595
00:43:44,589 --> 00:43:46,449
Ένας κατώτερος συντάκτης με πήγε εκεί.

596
00:43:46,549 --> 00:43:48,672
Θέλετε να γράψετε ένα
βιβλίο για το Pfilzing;

597
00:43:48,772 --> 00:43:49,929
Έχω ήδη ξεκινήσει.

598
00:43:50,029 --> 00:43:51,592
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα.

599
00:43:51,692 --> 00:43:53,015
θα σπουδάσω.

600
00:43:53,115 --> 00:43:55,515
Θέλω να μάθω από σένα.

601
00:43:56,020 --> 00:43:58,100
Γιατί θέλετε να γράψετε ένα βιβλίο;

602
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
Θέλεις να γίνεις διάσημος;

603
00:44:01,000 --> 00:44:02,096
Οχι.

604
00:44:02,196 --> 00:44:04,934
Το σκέφτηκα μέσα μου αυτό
κάτι κρύβεται εδώ.

605
00:44:05,034 --> 00:44:08,670
- Και τώρα θέλω να μάθω τι.
- Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

606
00:44:08,770 --> 00:44:09,870
Ζ πφελ.

607
00:44:13,500 --> 00:44:17,140
Η νεαρή κοπέλα έχει όλη την πρόσβαση
στα αρχεία των εφημερίδων.

608
00:44:21,000 --> 00:44:24,600
Ματιά. Βρήκα κάτι περίεργο.

609
00:44:25,500 --> 00:44:31,200
Pfilzing Morgen.
Τετάρτη. 2 Νοεμβρίου 1936.

610
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
Τυπικό εβραϊκό κόλπο

611
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
Ένας Εβραίος πωλητής πλυντηρίων

612
00:44:36,700 --> 00:44:40,599
παρέσυρε δύο ιερείς Pfilzing
στα 100 σώβρακα.

613
00:44:40,699 --> 00:44:44,175
Ο Εβραίος κερδοσκόπος
πρόσφερε στους ιερείς,

614
00:44:44,275 --> 00:44:47,761
να πληρώσει τα σώβρακα
μόνο στο τέλος του έτους.

615
00:44:47,861 --> 00:44:52,789
Μέχρι τότε το merchandize ήταν πρακτικά
παραχωρήθηκε λόγω του πληθωρισμού.

616
00:44:52,889 --> 00:44:55,210
Οι ιερείς έκαναν το καθήκον τους

617
00:44:55,310 --> 00:44:57,997
και κατήγγειλε τον Εβραίο,

618
00:44:58,097 --> 00:45:01,492
που μείωσε το
κυβέρνηση με αυτή την πράξη.

619
00:45:01,592 --> 00:45:03,310
Τον έστειλαν σε συγκέντρωση
στρατόπεδο Hackeldorf.

620
00:45:03,410 --> 00:45:05,976
- Πάντα μελετάς σκληρά.
-Καλημέρα, κύριε Ζ πφελ.

621
00:45:06,076 --> 00:45:07,523
- Σώβρακο;
- Ναι.

622
00:45:07,623 --> 00:45:09,403
Οι ιερείς δήλωσαν,

623
00:45:09,503 --> 00:45:14,803
ότι το μέλος του εβραίου
η φυλή τους έβαλε σε κατάσταση έκστασης

624
00:45:15,000 --> 00:45:17,800
με σωματική επαφή.

625
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Υπάρχει όνομα;

626
00:45:19,800 --> 00:45:23,500
Όχι, λέει μόνο, μέλος
της εβραϊκής φυλής.

627
00:45:23,600 --> 00:45:26,300
- Εννοώ των ιερέων.
- Όχι.

628
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
Λοιπόν, ορίστε το.

629
00:45:30,400 --> 00:45:31,700
λυπάμαι.

630
00:45:31,800 --> 00:45:36,000
Hackeldorf. Αυτό είναι δικό μας
Hackeldorf, εκεί δίπλα στο Pfilz;

631
00:45:36,100 --> 00:45:39,600
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

632
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
μαμά.

633
00:45:43,300 --> 00:45:45,600
Κοίτα τι βρήκα!

634
00:45:46,800 --> 00:45:48,425
Είμαι απασχολημένος.

635
00:45:49,300 --> 00:45:52,700
1940. Δρ. Juckenack.

636
00:45:52,800 --> 00:45:56,599
Εμείς, οι Γερμανοί, πολεμάμε
σήμερα για τη φυλετική μας ακεραιότητα.

637
00:45:56,699 --> 00:45:59,769
Καθαρότητα της άριας φυλής
και τον ζωτικό του χώρο.

638
00:45:59,869 --> 00:46:02,831
Ο Θεός είναι μαζί μας. Ο Θεός είναι
με τον αγαπημένο μας f hrer.

639
00:46:02,931 --> 00:46:04,488
Αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

640
00:46:04,588 --> 00:46:07,114
Είναι αδύνατο αυτό
Ο Juckenack το έγραψε αυτό.

641
00:46:07,214 --> 00:46:10,100
Ήταν μέλος της
αντίσταση. Καθ. Juckenack.

642
00:46:10,200 --> 00:46:12,865
Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε
στο Pfilzing. Πραγματικά.

643
00:46:14,000 --> 00:46:17,100
Υπήρχε όμως μια συγκέντρωση
στρατόπεδο. Hackeldorf, σωστά.

644
00:46:17,200 --> 00:46:20,900
Δεν είχαμε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

645
00:46:22,300 --> 00:46:25,000
Ανοησίες. Στρατόπεδο συγκέντρωσης;

646
00:46:25,100 --> 00:46:29,192
Ακριβώς το αντίθετο. Υπήρχαν άνθρωποι που
ήρθε σε αυτή τη βάση από στρατόπεδα συγκέντρωσης.

647
00:46:29,292 --> 00:46:31,402
Ήταν χαρούμενοι που ήταν εκεί.

648
00:46:31,502 --> 00:46:33,971
Δεν χρειάστηκε να πάνε
στρατόπεδο συγκέντρωσης από αυτή τη βάση.

649
00:46:34,071 --> 00:46:35,231
Δούλεψαν λίγο.

650
00:46:35,331 --> 00:46:37,104
Αλλά ο καθ. Steiert
είπε στη διάλεξή του...

651
00:46:37,204 --> 00:46:40,104
Τους φέρθηκαν πολύ αξιοπρεπώς.

652
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Υπήρχε ένας ψηλός φράχτης.

653
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
Με συρματοπλέγματα.

654
00:46:45,800 --> 00:46:49,500
Ήταν σαν τα ζώα
στον ζωολογικό κήπο. Και παρακαλούσαν.

655
00:46:49,800 --> 00:46:52,400
Μετά τους έριξα λίγο ψωμί.

656
00:46:53,000 --> 00:46:58,330
Ο φύλακας μου είπε ότι απαγορεύεται. Και
Θα με έβαζαν φυλακή αν το έκανα ξανά.

657
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Αλλά το έκανα ξανά και ξανά.

658
00:47:03,500 --> 00:47:05,800
Είχα τρεις άνδρες στο πεδίο της μάχης.

659
00:47:05,975 --> 00:47:07,600
Σκέφτηκα λοιπόν...

660
00:47:07,700 --> 00:47:09,900
...ίσως κάποιος να το κάνει
δώστε τους κάτι να φάνε.

661
00:47:12,400 --> 00:47:16,000
Ένας από τους ναζί συγγραφείς

662
00:47:16,100 --> 00:47:20,300
ξεκίνησε το λεγόμενο
φιλοξενεί ξανά βεβηλώσεις

663
00:47:20,400 --> 00:47:23,600
και διέδωσε το μίσος εναντίον των Εβραίων.

664
00:47:35,000 --> 00:47:37,300
Τον 15. αιώνα

665
00:47:37,400 --> 00:47:42,900
οι Pfilzing χριστιανοί βασάνισαν και
σκότωσε βάναυσα τους Εβραίους συμπολίτες,

666
00:47:43,000 --> 00:47:49,700
επειδή ένας Εβραίος φέρεται να έκλεψε το
οικοδεσπότη και το τρύπησε με ένα μαχαίρι.

667
00:47:49,800 --> 00:47:52,600
Από έναν οικοδεσπότη έτρεξε ακόμη και αίμα.

668
00:47:53,600 --> 00:47:55,300
Φυσικά...

669
00:47:58,800 --> 00:48:04,500
Φυσικά ένας τέτοιος μύθος είχε α
μεγάλη επίδραση στο Τρίτο Ράιχ.

670
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

671
00:48:06,500 --> 00:48:09,499
λυπάμαι. Σε παρακαλώ μη με ρωτάς γιατί.

672
00:48:09,599 --> 00:48:14,101
Ξαφνικά δεν μου επέτρεψαν να χρησιμοποιήσω
τα αρχεία Pfilzing Morgen πια.

673
00:48:14,201 --> 00:48:18,293
Δήθεν γιατί οι εφημερίδες
ηχογραφούνταν σε μικροφίλμ.

674
00:48:18,393 --> 00:48:20,694
Αλλά μετά όλα άλλαξαν.

675
00:48:20,794 --> 00:48:22,412
Δηλαδή, ο πρώην συμμαθητής μου

676
00:48:22,512 --> 00:48:26,774
Ο Λετλ Ραμόνα αρραβωνιάστηκε τον
εγγονός του αρχηγού της περιοχής Zumtobel.

677
00:48:26,874 --> 00:48:29,928
Στον Τσάρλυ, που κληρονόμησε
το εργοστάσιο σοκολάτας.

678
00:48:30,028 --> 00:48:35,163
Και δεν είχε αντίρρηση εναντίον μου
επιθεωρώντας έγγραφα για τον παππού του.

679
00:48:44,800 --> 00:48:47,600
Αυτό είναι φτιαγμένο από το δικό μου
παλιά συνταγή του παππού.

680
00:48:47,700 --> 00:48:50,000
Ο Τσάρλι δεν νοιαζόταν για το παρελθόν.

681
00:48:50,200 --> 00:48:53,385
Είπε, το κύριο πράγμα είναι
ότι η επιχείρηση είναι καλή.

682
00:48:54,000 --> 00:48:57,695
είπε ο Τσάρλι, οι Αμερικανοί
πρόσφερε ακόμη και στον παππού του

683
00:48:57,795 --> 00:49:00,805
να ανοίξει ένα εργοστάσιο σοκολάτας στις ΗΠΑ.

684
00:49:00,905 --> 00:49:04,386
Γι' αυτό δεν το πίστευε
ο παλιός Zumtobel ήταν ναζί εγκληματίας,

685
00:49:04,486 --> 00:49:06,012
όπως είπε ο κόσμος.

686
00:49:06,112 --> 00:49:08,685
Ήταν πραγματικά χαρούμενος, που το
έγγραφα θα έβγαιναν στο φως.

687
00:49:08,785 --> 00:49:11,317
Γι' αυτό μου έδωσε τη συγκατάθεσή του.

688
00:49:11,417 --> 00:49:12,517
Εδώ.

689
00:49:14,000 --> 00:49:15,300
Το υπέγραψα μόνος μου.

690
00:49:15,400 --> 00:49:17,700
Βλέπεις πώς είναι η γιαγιά.

691
00:49:18,400 --> 00:49:20,900
Έκανες ένα μεγάλο βήμα μπροστά.

692
00:49:21,100 --> 00:49:22,200
Μόνο...

693
00:49:23,300 --> 00:49:25,700
Αυτό δεν αφορά μόνο τη Zumtobel.

694
00:49:26,015 --> 00:49:27,900
Άλλωστε σε αυτά τα έγγραφα

695
00:49:28,000 --> 00:49:32,600
υπάρχουν οικεία πράγματα για πολλά
πολίτες και οικογένειες της πόλης μας.

696
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
Δεν μπορώ να σας δώσω τα έγγραφα.

697
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
λυπάμαι.

698
00:49:36,600 --> 00:49:38,030
Προστασία της ιδιωτικής ζωής.

699
00:49:40,700 --> 00:49:42,700
Ξέρεις τι αποφάσισα;

700
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
Θα τους κάνω μήνυση.

701
00:49:47,500 --> 00:49:50,000
Θα κάνω μήνυση στην πόλη Pfilzing.

702
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
Είσαι τρελός.

703
00:49:53,400 --> 00:49:56,700
Θα κάνω μήνυση στην πόλη
παραδώσει τα έγγραφα.

704
00:49:59,000 --> 00:50:01,800
Έλα, όχι φυσιολογικό
άτομο θα το έκανε αυτό.

705
00:50:06,000 --> 00:50:07,300
Τι;

706
00:50:08,000 --> 00:50:09,292
Τι θα κάνει η Σόνια;

707
00:50:09,392 --> 00:50:11,507
Θα κάνει μήνυση στην πόλη.

708
00:50:11,607 --> 00:50:13,801
- Νομίζω ότι είναι εντάξει.
- Κράτα τη γλώσσα σου.

709
00:50:13,901 --> 00:50:16,201
Γεια, μη με τρομοκρατείς.

710
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Νομίζω επίσης ότι είναι εντάξει.

711
00:50:25,300 --> 00:50:29,500
Ναι, κι εγώ... έτσι νομίζω.

712
00:50:32,000 --> 00:50:35,300
- Πάμε τώρα.
-Μα μην αργήσεις πολύ.

713
00:50:37,933 --> 00:50:42,430
Ξέρω τους Ρόζενμπεργκερ χρόνια.

714
00:50:42,530 --> 00:50:46,270
Αλλά αρνήθηκα να εκπροσωπήσω
Η Sonja στο δικαστήριο κατά της πόλης,

715
00:50:46,370 --> 00:50:48,589
γιατί δεν νομίζω
αυτή η αγωγή είναι σωστή.

716
00:50:48,689 --> 00:50:53,110
Το είπα στη Sonja, όταν κάποιος κάνει μήνυση
εσύ, θα είμαι πάντα εκεί,

717
00:50:53,210 --> 00:50:55,102
αλλά σε αυτή την περίπτωση όχι.

718
00:50:55,202 --> 00:50:57,102
Καλημέρα Σάρα.

719
00:51:02,800 --> 00:51:06,700
Άκου, το σκέφτηκα.

720
00:51:08,300 --> 00:51:13,800
Χωρίς δικηγόρο, αυτό
δεν βγάζει νόημα.

721
00:51:14,700 --> 00:51:18,210
- Δεν έχεις ευκαιρία. Ούτε και τόσο πολύ.
- Ναι.

722
00:51:18,600 --> 00:51:22,500
Απλά αφήστε με. Δεν χρειάζομαι α
δικηγόρος. Το προτιμώ έτσι.

723
00:51:22,600 --> 00:51:28,500
Αλλά δεν μπορείς να σταθείς όρθιος
μόνο ενάντια στην πόλη.

724
00:51:28,800 --> 00:51:30,300
Αλλά σε έχω.

725
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Ναι, σωστά, αλλά...

726
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
Πες, δεν έφτασε ακόμα η εφημερίδα;

727
00:51:51,900 --> 00:51:53,494
Εδώ είναι η αναπαραγωγή.

728
00:51:53,594 --> 00:51:56,004
Όχι, εδώ...
- Όχι, στρίψε το προς τα δεξιά.

729
00:51:56,104 --> 00:51:58,569
- Όχι, αριστερά.
- Απλώς στρίψτε το προς τα δεξιά.

730
00:51:58,669 --> 00:52:00,340
Δεξιά, αυτό είναι.

731
00:52:00,440 --> 00:52:02,493
- Αριστερά είναι ο όγκος.
-Κάνε ησυχία τώρα.

732
00:52:02,593 --> 00:52:06,600
...αν συνεχίσεις να τρυπάς τη βρωμιά σου
μύτες στις δουλειές των άλλων,

733
00:52:06,700 --> 00:52:10,300
κάτι κακό θα συμβεί
σε εσάς και τα παιδιά σας.

734
00:52:11,500 --> 00:52:17,500
Άνθρωποι που ονομάζουν τα παιδιά τους Σάρα
και η Ρεβέκκα δεν είναι αληθινοί Γερμανοί.

735
00:52:18,500 --> 00:52:21,600
εβραϊκή πόρνη. Το μουνί των αποίκων.

736
00:52:22,200 --> 00:52:26,400
Κάναμε σύντομη δουλειά με
όπως εσύ πριν.

737
00:52:26,700 --> 00:52:29,900
Είμαι 18 χρονών και εγώ
Είμαι Γερμανός και περήφανος γι' αυτό

738
00:52:30,000 --> 00:52:33,300
και πρέπει επιτέλους να σταματήσεις...

739
00:52:34,145 --> 00:52:35,850
Κυρία Ρόζενμπεργκερ, ακούστε...

740
00:52:35,950 --> 00:52:37,050
Αυτό όμως είναι...

741
00:52:37,150 --> 00:52:39,750
...η κόρη σου είναι
κατάσκοπος της Ανατολής.

742
00:52:40,000 --> 00:52:42,500
-Έχουμε στοιχεία...
- Μα αυτό είναι...

743
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
Θα σε απομακρύνουμε, Σόνια
Wegmus. Και τα παιδιά σας επίσης.

744
00:52:46,757 --> 00:52:48,600
Δεν θα έχετε ούτε λεπτό ηρεμία.

745
00:52:48,700 --> 00:52:50,400
Και ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε...

746
00:52:56,500 --> 00:53:00,400
Αυτό είναι το Rosenberger και
Τηλεφωνητής Wegmus.

747
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
Παρακαλώ μιλήστε μετά τον τόνο.

748
00:53:04,500 --> 00:53:07,200
Αυτός είναι ένας καλοπροαίρετος φίλος.

749
00:53:08,000 --> 00:53:11,700
Αφήστε την πόλη, μαζέψτε
τα πράγματά σου και εξαφανίζονται.

750
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
Όλοι σας.

751
00:53:14,400 --> 00:53:15,700
Πολύ αξιέπαινο.

752
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
Τι είπατε;

753
00:53:23,605 --> 00:53:27,245
Στο όνομα του νόμου, το
εκδίδεται η παρακάτω απόφαση:

754
00:53:27,345 --> 00:53:30,593
Η εναγόμενη πόλη του
Το Pfilzing είναι να μην παρεμβαίνεις

755
00:53:30,693 --> 00:53:34,140
με την περαιτέρω έρευνα του ενάγοντα,

756
00:53:34,240 --> 00:53:38,658
και θα της παραχωρήσει πρόσβαση σε όλους
τα έγγραφα στα αρχεία της πόλης.

757
00:53:38,758 --> 00:53:41,258
Ειδικά τα έγγραφα Zumtobel.

758
00:53:43,400 --> 00:53:47,190
- Ακολουθήστε το παράδειγμα της Sonja.
- Ω, μαμά.

759
00:53:47,290 --> 00:53:49,098
Έχετε κάποιο μήνυμα για το κοινό;

760
00:53:49,198 --> 00:53:50,903
Τα κίνητρά σας έχουν θρησκευτικό χαρακτήρα;

761
00:53:51,003 --> 00:53:53,107
Κάνει κανένα κόμμα ή
η οργάνωση στέκεται πίσω σας;

762
00:53:53,207 --> 00:53:55,979
- Πας για ΛΔΓ;
- Σας εμπνέει ο Simon Wiesenthal;

763
00:53:56,079 --> 00:53:58,692
ΠΟΥ; Όχι, η γιαγιά μου είναι η έμπνευσή μου.

764
00:53:58,792 --> 00:54:00,030
Αυτό είναι σκουπίδι.

765
00:54:00,130 --> 00:54:03,701
Αλλά πρέπει να ξέρεις από πού έρχεσαι,
ή δεν ξέρεις πού πας.

766
00:54:03,801 --> 00:54:05,881
Θα σου δώσω την εξουσιοδότηση.

767
00:54:08,500 --> 00:54:12,500
Με αυτό έχετε απεριόριστο
πρόσβαση στα αρχεία.

768
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Σας ευχαριστώ.

769
00:54:14,600 --> 00:54:18,500
Προσωπικά δεν είχα τίποτα
εναντίον σου. Το ξέρεις, σωστά;

770
00:54:22,300 --> 00:54:25,400
Κρατική υπηρεσία για την ονοματοδοσία των δρόμων;

771
00:54:26,000 --> 00:54:29,100
Καλλιέργεια μαγγολίου από το 1939 και μετά;

772
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
Μονάδα σκύλων;

773
00:54:31,500 --> 00:54:34,700
Εξέλιξη χειροβομβίδας
στις γερμανικές ένοπλες δυνάμεις.

774
00:54:34,800 --> 00:54:38,000
Σίγουρα δεν το έχω παραγγείλει.

775
00:54:38,300 --> 00:54:40,500
Πού είναι τα έγγραφα της Zumtobel;

776
00:54:40,975 --> 00:54:42,600
Μη με ρωτάς.

777
00:54:42,700 --> 00:54:46,500
Τα έγγραφα Zumtobel.
Ελέγχονται.

778
00:54:46,600 --> 00:54:49,500
- Μέχρι πότε;
- Έξι έως οκτώ εβδομάδες.

779
00:54:51,100 --> 00:54:55,200
Θέλετε το Zumtobel
έγγραφα. Ναι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

780
00:55:00,000 --> 00:55:04,200
Εξακολουθούν να ελέγχονται.
Αλλά είσαι ο επόμενος στη σειρά.

781
00:55:04,500 --> 00:55:08,400
Σημείωσα συγκεκριμένα.

782
00:55:08,500 --> 00:55:11,360
Βάλτε σε αναμονή στο δηλητήριο
ντουλάπι για την κυρία Βέγκμους.

783
00:55:12,100 --> 00:55:13,600
Το λέμε poison cabinet.

784
00:55:13,700 --> 00:55:15,996
Αλλά... Είναι πάλι δανεικός.

785
00:55:16,096 --> 00:55:19,604
Σε ποιον; Θέλω ονόματα
και απευθύνεται αυτή τη φορά.

786
00:55:19,704 --> 00:55:23,000
Σίγουρα δεν θα το ήθελες
φώναξε το όνομά σου από τις στέγες.

787
00:55:23,100 --> 00:55:26,600
Ναί. Τα έγγραφα είναι εδώ τώρα.

788
00:55:27,000 --> 00:55:28,900
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

789
00:55:29,700 --> 00:55:31,600
Τα έγγραφα είναι τόσο παλιά.

790
00:55:32,000 --> 00:55:33,400
Πολύ εύθραυστο.

791
00:55:33,700 --> 00:55:35,800
Δεν πρέπει να αγγίζονται πια.

792
00:55:36,000 --> 00:55:41,200
Το πρόβλημα είναι τα έγγραφα
είναι πολύ καινούργια. Προσωπικά δικαιώματα.

793
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
Καταλαβαίνετε, σωστά.

794
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Τουλάχιστον 50 χρόνια
πρέπει να περάσει μετά θάνατον.

795
00:55:45,900 --> 00:55:48,600
Το καταστατικό λέει 30 χρόνια. Τριάντα.

796
00:55:48,700 --> 00:55:52,300
Ναι, αλλά στο μεταξύ
η πόλη άλλαξε το καταστατικό.

797
00:55:52,500 --> 00:55:54,000
Τώρα είναι 50 χρόνια.

798
00:56:02,300 --> 00:56:04,000
Σάρα, μείνε ήσυχη.

799
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- Η Ρεβέκκα θέλει ένα μπουκάλι.
- Τότε κάνε της ένα.

800
00:56:11,200 --> 00:56:14,200
Πρέπει να προετοιμαστώ για τα μαθήματα φυσικής μου.

801
00:56:14,423 --> 00:56:16,923
Και πρέπει να ετοιμάσω μια νέα καταγγελία.

802
00:56:17,023 --> 00:56:20,078
Αν το ήξερα αυτό, θα το έκανα
δεν σε παντρεύτηκα ποτέ.

803
00:56:20,178 --> 00:56:22,078
Μπορούμε να το αλλάξουμε ανά πάσα στιγμή.

804
00:56:32,000 --> 00:56:35,600
Ήμουν συχνά στο τέλος της πρόσδεσής μου.

805
00:56:36,600 --> 00:56:40,098
Κατά τη γνώμη μου η Sonja το παράκανε.

806
00:56:40,198 --> 00:56:45,601
Και το πιστεύω επίσης
από κάποιο σημείο...

807
00:56:45,701 --> 00:56:48,981
Από ένα συγκεκριμένο σημείο αυτή
άφησε τον εαυτό της να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης.

808
00:56:49,081 --> 00:56:52,711
Την έχω ρωτήσει πολλές φορές:
Τι έχετε από αυτό;

809
00:56:52,811 --> 00:56:56,205
Αλλά όχι. Έπρεπε να πάρει το
έγγραφα ό,τι κι αν γίνει.

810
00:56:56,305 --> 00:57:00,403
Νομίζω ότι η Sonja έχει ένα
ξεχωριστή αίσθηση δικαιοσύνης.

811
00:57:00,503 --> 00:57:04,069
Και οι άνθρωποι ήταν πάντα
ρωτώντας με: Γιατί το κάνει αυτό η Sonja;

812
00:57:04,169 --> 00:57:07,432
Και τους έχω πει: Γιατί
δεν το κάνουν και άλλοι;

813
00:57:07,532 --> 00:57:11,232
Lobo. Έλα εδώ.

814
00:57:13,400 --> 00:57:14,896
Έκανα ξανά μήνυση στην πόλη.

815
00:57:14,996 --> 00:57:18,401
Επειδή επιμήκυναν το
υποχρέωση εχεμύθειας έως 50 έτη.

816
00:57:18,501 --> 00:57:20,565
Γιατί δεν ήθελαν
να πάρω τα έγγραφα.

817
00:57:20,665 --> 00:57:22,138
Και κέρδισα τη διαδικασία.

818
00:57:22,238 --> 00:57:27,338
Η πόλη έπρεπε να αλλάξει το καταστατικό
πάλι. Μέχρι 30 χρόνια όπως πριν.

819
00:57:27,485 --> 00:57:29,500
Αλλά αυτό δεν μου έκανε καλό.

820
00:57:29,600 --> 00:57:34,500
Γιατί ξαφνικά μου είπαν, ότι
τα έγγραφα δεν μπορούν να βρεθούν.

821
00:57:34,600 --> 00:57:38,000
Τι σημαίνει αυτό; Δεν μπορεί να βρεθεί;

822
00:57:38,100 --> 00:57:41,155
Χάθηκαν πηγαίνοντας
μέσω επίσημων καναλιών.

823
00:57:46,100 --> 00:57:48,998
Αλλά ξαφνικά μια σύμπτωση με βοήθησε.

824
00:57:49,098 --> 00:57:51,866
θα ήθελα να μιλήσω σε
ο επικεφαλής των αρχείων.

825
00:57:51,966 --> 00:57:56,436
Ο κ. Σουλτς δεν είναι εδώ. Κάποιος
από το Μόναχο τον αντικαθιστά.

826
00:57:56,536 --> 00:58:00,636
- Αναπληρωματικό. Πηγαίνετε στον πρώτο όροφο.
- Ευχαριστώ.

827
00:58:02,985 --> 00:58:06,300
Το όνομά μου είναι K nig, a
υποκατάστατο. Τι είναι αυτό;

828
00:58:06,400 --> 00:58:08,200
Έχω εξουσιοδότηση.

829
00:58:08,500 --> 00:58:09,900
Ναι, παρακαλώ.

830
00:58:14,100 --> 00:58:18,600
- Όλα είναι στο ντουλάπι δηλητηρίων.
- Ντουλάπι με δηλητήριο; βλέπω.

831
00:58:19,860 --> 00:58:22,186
Αλλά είναι ήδη πολύ αργά. Ω, καλά.

832
00:58:22,286 --> 00:58:23,808
κ. Κ νιγκ. Κάποιος να σε δει.

833
00:58:23,908 --> 00:58:26,705
πρέπει να πάω στο
αρχεία. Θα επιστρέψω σύντομα.

834
00:58:26,805 --> 00:58:28,601
Μπορώ να πάω αν θέλεις;
Να σου πάρω κάτι;

835
00:58:28,701 --> 00:58:30,400
Όχι, όχι. θα πάω.

836
00:58:30,500 --> 00:58:34,335
Αλλά πρέπει να μου δείξεις το δικό σου
περάσουν. Το έχεις μαζί σου;

837
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Φαίνεσαι οικείος.

838
00:58:40,900 --> 00:58:42,000
Ω, καλά.

839
00:58:52,000 --> 00:58:55,200
- Τι χρειάστηκες πάλι;
- Zumtobel.

840
00:58:55,615 --> 00:58:57,500
Και αυτά τα έγγραφα του δικαστηρίου.

841
00:58:57,600 --> 00:59:00,000
- Όνομα.
- Καρλ Χάινριχ.

842
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
Υπογράψτε εδώ.

843
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
- Όνομα και διεύθυνση.
- Ναι.

844
00:59:14,700 --> 00:59:15,800
Λοιπόν, τώρα...

845
00:59:17,400 --> 00:59:20,000
Το ήξερα. Τώρα είναι
θέμα δευτερολέπτων.

846
00:59:20,100 --> 00:59:24,910
Πρέπει να αντιγράψω όσο περισσότερο μπορώ.
Αδιακρίτως, ό,τι πιάσει το χέρι μου.

847
00:59:25,200 --> 00:59:28,800
Πρώτα αυτό, που είναι
το πιο απαγορευμένο.

848
00:59:33,820 --> 00:59:35,900
- Είμαστε ήδη κλειστά.
- Τι;

849
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
Περίμενε λίγο.

850
00:59:37,600 --> 00:59:41,565
Τι κάνεις; Αυτό δεν είναι
να αντιγραφεί. Δεν μπορείς να διαβάσεις;

851
00:59:42,300 --> 00:59:45,615
- Λέει εδώ, η αντιγραφή απαγορεύεται.
- Εντάξει. Με συγχωρείτε.

852
01:00:18,600 --> 01:00:19,800
Με συγχωρείτε.

853
01:00:19,900 --> 01:00:22,000
Θα θέλατε να με αφήσετε να προχωρήσω;

854
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
Έχω κάτι επείγον.

855
01:00:24,200 --> 01:00:25,700
Με συγχωρείτε.

856
01:00:25,800 --> 01:00:28,500
Επιτρέψτε μου σε παρακαλώ
προχωρήστε; βιάζομαι.

857
01:00:28,600 --> 01:00:32,395
Κι εγώ επίσης. Βλέπετε, δεσποινίς.
Πρόκειται για τη σύνταξή μου.

858
01:00:32,495 --> 01:00:35,504
Χρειάζεται να αντιγράψετε
τίποτα; Ελα μαζί μου.

859
01:00:35,604 --> 01:00:36,901
Καλημέρα κύριε Δήμαρχε.

860
01:00:37,001 --> 01:00:40,186
Έχω κάτι που
ήθελε να σου στείλει. Ελα.

861
01:00:41,000 --> 01:00:46,070
- Κυρία Μπραντλ, κυρία Βέγκμους-Ρόζενμπεργκερ
θα κάνει μερικές φωτοτυπίες. -Καλημέρα.

862
01:00:48,000 --> 01:00:49,100
Ορίστε.

863
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Παρεμπιπτόντως, κυρία Brandl,

864
01:00:51,000 --> 01:00:54,510
είναι το καταστατικό του νέου αρχείου
ετοιμάστηκε για την κυρία Βέγκμους.

865
01:01:03,000 --> 01:01:05,700
Αυτό είναι τώρα το νέο καταστατικό των αρχείων.

866
01:01:07,800 --> 01:01:10,997
Έχει αλλάξει ξανά όπως ήταν πριν.

867
01:01:11,097 --> 01:01:13,946
- 30 αντί για 50 χρόνια.
- Ναι, το ξέρω.

868
01:01:14,046 --> 01:01:18,658
Είναι κρίμα που δεν βοηθάει
σας, γιατί χάθηκαν τα έγγραφα.

869
01:01:18,758 --> 01:01:19,858
Ναι, το ξέρω.

870
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
Θα το λάβετε μέσω ταχυδρομείου.

871
01:01:22,700 --> 01:01:27,120
- Η γραμματέας του κ. Shulz είναι στη γραμμή.
- Θα το πάρω στο γραφείο μου.

872
01:01:28,800 --> 01:01:32,115
- Πόσα σου χρωστάω;
- Τίποτα για παλιούς φίλους.

873
01:01:38,700 --> 01:01:40,600
Αυτά για σήμερα.

874
01:01:40,700 --> 01:01:44,925
Άκου, Καρλ. Πάει το κορυφαίο
με απόδειξη επιστροφής. Μην ξεχνάτε.

875
01:02:01,000 --> 01:02:02,600
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

876
01:02:02,700 --> 01:02:04,260
κυρία Βέγκμους-Ρόζενμπεργκερ.

877
01:02:06,700 --> 01:02:10,600
- Καρλ, πού είναι η κυρία;
- Τι; Ποια κυρία;

878
01:02:24,700 --> 01:02:29,000
- Πού είναι τα έγγραφα της Zumtobel;
- Εδώ.

879
01:02:30,700 --> 01:02:34,340
- Τι αντιγράψατε στο γραφείο μου;
-Καλημέρα κύριε Δήμαρχε.

880
01:02:36,200 --> 01:02:37,300
Εδώ.

881
01:02:44,600 --> 01:02:46,898
Χαιρετισμούς κυρία Βέγκμους.

882
01:02:46,998 --> 01:02:48,587
Καλημέρα κύριε Kolodzieczik.

883
01:02:48,687 --> 01:02:53,015
Υπάρχει επιπλέον χρέωση 1,20
Σημάδια από το γραφείο του Δημάρχου.

884
01:02:53,115 --> 01:02:56,300
Δεν ξέρουν πόσα γραμματόσημα
χρειάζονται. Να το στείλω πίσω;

885
01:02:56,400 --> 01:02:57,500
Όχι, όχι.

886
01:02:58,600 --> 01:03:01,070
Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Περίμενε λίγο.

887
01:03:11,065 --> 01:03:13,594
Την ίδια μέρα εγώ
επέστρεψε στα αρχεία

888
01:03:13,694 --> 01:03:16,200
και τους ζήτησαν
δώσε μου τα έγγραφα.

889
01:03:16,300 --> 01:03:18,806
Έφερα μερικούς τηλεοπτικούς ρεπόρτερ
με μάρτυρες.

890
01:03:18,906 --> 01:03:22,794
Πες στον κ. Σουλτς ότι τα έγγραφα
βρίσκονται στο ντουλάπι δηλητηρίων.

891
01:03:22,894 --> 01:03:25,501
- Αν ίσως δεν ξέρει.
-Μια στιγμή.

892
01:03:25,601 --> 01:03:27,463
Φυσικά ήξεραν πολύ καλά,

893
01:03:27,563 --> 01:03:30,743
ότι είχα κάτι από
τα έγγραφα Zumtobel.

894
01:03:30,843 --> 01:03:31,943
Αλλά τι.

895
01:03:32,138 --> 01:03:33,738
Ότι δεν ήξεραν.

896
01:03:33,838 --> 01:03:36,763
Δόξα τω Θεώ, τα έγγραφα
έχουν πλέον εμφανιστεί ξανά.

897
01:03:36,863 --> 01:03:39,063
Ορίστε. Και έφερα ακόμα περισσότερα.

898
01:03:39,400 --> 01:03:43,400
- Ευχαριστώ.
- Δείτε εδώ. Zumtobel.

899
01:03:44,200 --> 01:03:45,300
Βλέπω.

900
01:03:51,000 --> 01:03:52,700
Γεια, μαμά, κοίτα εδώ.

901
01:03:57,035 --> 01:03:59,000
Ήταν λοιπόν κι αυτός κάποτε Εβραίος.

902
01:03:59,400 --> 01:04:03,600
Άσε με να δω. Ναι, ήταν
κάποτε ονομάστηκε «Kaufhaus Hirsch».

903
01:04:03,700 --> 01:04:07,200
- Ναι, το θυμάμαι.
- Μόνο που δεν είδαν ποτέ χρήματα για αυτό.

904
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
Το οικειοποιήθηκαν.

905
01:04:09,300 --> 01:04:10,500
Ακούω.

906
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
Ο Εβραίος επιχειρηματίας Nathan Krakauer

907
01:04:13,500 --> 01:04:16,100
καταδικάστηκε σε φυλάκιση επειδή πόνεσε

908
01:04:16,200 --> 01:04:18,400
τη φήμη της κυβέρνησης.

909
01:04:18,500 --> 01:04:21,700
Εναντίον των ιερέων Pfilzing...

910
01:04:22,200 --> 01:04:25,840
Τα ονόματα είναι διαγραμμένα.
Δεν μπορείτε πια να τα διαβάσετε.

911
01:04:26,100 --> 01:04:27,200
Δείξε μου.

912
01:04:27,400 --> 01:04:28,600
Εδώ. Ακούω.

913
01:04:28,700 --> 01:04:33,000
Είπε αυτό το φαγητό
επόμενο θα μπορούσε να είναι το δελτίο.

914
01:04:33,100 --> 01:04:36,220
Γραμματόσημα με ψωμί και κρέας
τυπώνονται ήδη.

915
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Αυτή είναι η περίπτωση σου, σωστά;

916
01:04:39,100 --> 01:04:42,200
Ναι, Nathan Krakauer.

917
01:04:43,000 --> 01:04:44,100
Περιμένετε.

918
01:04:44,300 --> 01:04:46,700
- Δεν υπάρχουν ονόματα;
- Απλά περίμενε.

919
01:04:46,800 --> 01:04:48,685
Πάρτε την. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

920
01:04:48,800 --> 01:04:50,100
Δώσε το εδώ.

921
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
Κρατάς τη Ρεβέκκα.

922
01:04:54,000 --> 01:04:57,700
Κατάλογος ονόματος. Δείτε εδώ, Krakauer.

923
01:04:57,800 --> 01:05:02,400
Δείτε επίσης τον Dr. Juckenack
και ο πατέρας Brummel.

924
01:05:02,715 --> 01:05:05,895
- Είναι αυτός με τα 100 σώβρακα;
- Ναι είναι.

925
01:05:05,995 --> 01:05:07,762
Για όνομα του θεού. Δείτε τι λέει εδώ.

926
01:05:07,862 --> 01:05:09,443
Πειράματα σε ανθρώπους...

927
01:05:09,543 --> 01:05:11,443
10 χρόνια σκληρής δουλειάς.

928
01:05:17,180 --> 01:05:20,510
Όχι, αυτό πρέπει να είναι δικό του
πατέρας. Τον ήξερα κι εγώ.

929
01:05:20,610 --> 01:05:22,216
Ήταν πάντα τόσο φιλικός.

930
01:05:22,316 --> 01:05:23,795
Πειράματα σε ανθρώπους...

931
01:05:23,895 --> 01:05:25,499
Αλλά δεν μπήκε στη φυλακή.

932
01:05:25,599 --> 01:05:28,301
Τον είδα να περιπλανιέται
γύρω μέχρι το θάνατό του.

933
01:05:28,401 --> 01:05:31,901
- Για ιατρικούς λόγους. Βλέπω.
- Ω, βλέπω.

934
01:05:35,100 --> 01:05:39,100
Είναι μια βόμβα. Τρέξιμο! Πάω!

935
01:05:45,100 --> 01:05:46,800
Λοιπόν, πάμε τώρα.

936
01:05:47,800 --> 01:05:49,880
-Μα μην αργήσεις πολύ.
- Εντάξει.

937
01:07:15,200 --> 01:07:17,000
- Καθηγητής.
- Ναι;

938
01:07:18,200 --> 01:07:21,905
θα ήθελα να μελετήσω για
η μοίρα των Εβραίων στο Pfilzing.

939
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
Δεν υπάρχει τίποτα για σπουδές εκεί.

940
01:07:24,800 --> 01:07:28,490
Ω, καλά. Πρέπει να κάνω ακόμα μερικά
έρευνα στο στρατόπεδο Hackeldorf.

941
01:07:28,590 --> 01:07:31,259
Και ήθελα να σε ρωτήσω

942
01:07:31,359 --> 01:07:34,447
ξέρεις τι έγινε
στον κ. Nathan Krakauer.

943
01:07:34,547 --> 01:07:38,202
Αυτός που εκείνη τη φορά αγόρασε 100
σώβρακο από τους δύο παπάδες.

944
01:07:38,302 --> 01:07:40,001
Δυστυχώς δεν μπορώ να πω
εσύ τίποτα για αυτό.

945
01:07:40,101 --> 01:07:41,201
Πώς γίνεται;

946
01:07:41,301 --> 01:07:43,641
Εσύ όμως ήσουν ένας από τους δύο ιερείς.

947
01:07:44,000 --> 01:07:46,800
Εσείς βάλατε κύριε Κράκαουερ
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης.

948
01:07:50,600 --> 01:07:55,000
Αν το διαδώσεις,
Θα πάω μέχρι τέλους.

949
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
θα σε καταστρέψω.

950
01:07:58,700 --> 01:08:00,500
Σημειώστε τα λόγια μου.

951
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
Στην πραγματικότητα τρόμαξα.

952
01:08:49,900 --> 01:08:52,600
Έπρεπε να σκεφτώ και τα παιδιά μου.

953
01:08:53,400 --> 01:08:57,500
Και επίσης... ήθελα
να γεράσεις κάποτε.

954
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Όπως η γιαγιά μου.

955
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
Και ήθελα να κάνω εγγόνια.

956
01:09:02,400 --> 01:09:05,400
Τότε θα μπορούσα να εξηγήσω
τους, πώς ήταν κάποτε.

957
01:09:12,615 --> 01:09:16,915
Σκέφτηκα μέσα μου:
Όχι. Δεν αξίζει τον κόπο.

958
01:09:17,015 --> 01:09:19,485
Έτσι καταστρέφεται η οικογενειακή ζωή.

959
01:09:19,585 --> 01:09:21,685
Λοιπόν, το τέλος.

960
01:09:23,500 --> 01:09:24,600
Ή όχι;

961
01:09:26,000 --> 01:09:27,700
Όχι, δεν θα τα παρατήσω.

962
01:09:28,000 --> 01:09:29,700
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

963
01:09:30,200 --> 01:09:32,280
Και μετά συνέχισα τη δουλειά μου.

964
01:09:32,500 --> 01:09:34,700
Δεν είχα χρόνο για τη δουλειά μου.

965
01:09:35,700 --> 01:09:38,000
Πρώτα ήταν μόνο το δοκίμιο.

966
01:09:38,300 --> 01:09:39,400
Αλλά μετά...

967
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
Είπε ότι αυτό είναι
κοινωνική υποχρέωση.

968
01:09:43,000 --> 01:09:46,400
Τι σημαίνει κοινωνική υποχρέωση

969
01:09:46,500 --> 01:09:50,000
αν ο ίδιος σου ο άντρας πρέπει
βάλτε τα παιδιά σας στο κρεβάτι.

970
01:09:57,300 --> 01:09:58,900
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

971
01:09:59,000 --> 01:10:03,900
Κυρία φαρμακοποιό, χρειαζόμαστε το υπέροχο σας
σταγόνες στα αυτιά και πάλι για τη μικρή Σάρα.

972
01:10:04,100 --> 01:10:05,600
Για τη μικρή Σάρα;

973
01:10:06,100 --> 01:10:10,000
Αυτές οι σταγόνες για τα αυτιά που έφτιαξε ο αείμνηστος μου
ο σύζυγος είναι πολύ καλός για σένα.

974
01:10:13,170 --> 01:10:17,200
Μετά πήγα στο Μόναχο και έδωσα
το χειρόγραφό μου στον εκδότη.

975
01:10:17,300 --> 01:10:20,400
Το βιβλίο τυπώθηκε σε χαμηλό όγκο.

976
01:10:21,300 --> 01:10:23,900
Ματιά. Αυτό είναι το βιβλίο μου.

977
01:10:24,500 --> 01:10:26,500
Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΡΑΪΧ

978
01:10:26,830 --> 01:10:29,300
Δέχτηκε μερικές πολύ καλές κριτικές.

979
01:10:29,400 --> 01:10:33,000
Στο Suddeutsche, στο Zeit
και μάλιστα στις εφημερίδες Welt.

980
01:10:33,300 --> 01:10:36,000
Αλλά στο Pfilzing Morgen
δεν υπήρχε τίποτα.

981
01:10:36,100 --> 01:10:37,300
Ούτε λέξη.

982
01:10:37,500 --> 01:10:41,200
Χαιρετισμούς κύριε Βέγκμους. Α
συστημένη αλληλογραφία για τη γυναίκα σας.

983
01:10:41,300 --> 01:10:42,400
Από την Αυστρία.

984
01:10:42,500 --> 01:10:44,600
Σόνια!

985
01:10:46,400 --> 01:10:51,015
-Καλημέρα, κύριε Kolodzieczik.
- Μια συστημένη αλληλογραφία από την Αυστρία για εσάς.

986
01:10:51,700 --> 01:10:52,797
Εκεί, παρακαλώ.

987
01:10:52,897 --> 01:10:56,599
Μου απονεμήθηκε τιμητικό πτυχίο
από το Πανεπιστήμιο της Βιέννης.

988
01:10:56,699 --> 01:10:59,904
Λόγω της γενναίας λογιστικής μου
της πρόσφατης ιστορίας.

989
01:11:00,004 --> 01:11:03,292
Έπρεπε να πάω στη Βιέννη στο
ανάθεση. Αυτό ήταν κάτι.

990
01:11:03,392 --> 01:11:07,483
Και μετά ο Σουηδός
Βασιλική Ακαδημία στην Ουψάλα...

991
01:11:07,583 --> 01:11:09,727
μου απένειμε και διδακτορικό.

992
01:11:09,827 --> 01:11:13,327
χάρηκα
πορεία. Γιατρός γιατρός.

993
01:11:13,600 --> 01:11:18,000
Και μετά εντάχθηκε και η Σορβόννη στο Παρίσι.

994
01:11:18,100 --> 01:11:20,200
Ο Τύπος ενδιαφέρθηκε πολύ.

995
01:11:27,428 --> 01:11:29,963
ήμουν πολύ
ενθαρρύνεται από όλα αυτά.

996
01:11:30,063 --> 01:11:32,338
Και έψαξα περισσότερο στην πόλη.

997
01:11:32,438 --> 01:11:34,838
Για ορισμένα ίχνη.

998
01:11:35,940 --> 01:11:40,100
Στη συνέχεια, ακόμη και το Πανεπιστήμιο Pfilzing
με προσκάλεσε για παρουσίαση.

999
01:11:40,200 --> 01:11:42,494
Ήταν τον χειμώνα του 1983.

1000
01:11:42,594 --> 01:11:47,193
Τέλη Ιανουαρίου. Στην 50η επέτειο
της ναζιστικής «κατάληψης της εξουσίας».

1001
01:11:47,293 --> 01:11:48,906
Αυτό που ήθελα να πω

1002
01:11:49,006 --> 01:11:51,203
είναι ότι ο Pfilzing ήταν α
πόλη όπως πολλές άλλες.

1003
01:11:51,303 --> 01:11:54,405
Με ανθρώπους που είχαν ξαφνικά α
ευκαιρία να βρουν δουλειά και ποιος είπε,

1004
01:11:54,505 --> 01:11:57,400
πριν υπάρξει ανεργία
και τώρα έχουμε δουλειές

1005
01:11:57,500 --> 01:12:01,100
και τι συμβαίνει με τους αντιφρονούντες
και οι Εβραίοι δεν μας ενδιαφέρουν.

1006
01:12:01,270 --> 01:12:04,000
Οπότε ο Pfilzing ήταν πολύ
συγκεκριμένη ναζιστική πόλη.

1007
01:12:04,100 --> 01:12:06,800
Αλλά μια πόλη με αντιστασιακούς.

1008
01:12:08,400 --> 01:12:13,000
Ερωτήσεις;

1009
01:12:26,695 --> 01:12:29,098
Είπες ότι έγραφες ένα νέο βιβλίο.

1010
01:12:29,198 --> 01:12:31,176
Μπορείτε να μας πείτε σε ποιο θέμα.

1011
01:12:31,276 --> 01:12:32,678
Εβραίοι στο Pfilzing.

1012
01:12:32,778 --> 01:12:35,027
Ευχαριστώ, κυρία Wegmus-Rosenberger.

1013
01:12:35,127 --> 01:12:37,020
Επιτρέψτε μου μια ακόμη ερώτηση.

1014
01:12:37,120 --> 01:12:41,092
Στο βιβλίο σας αναφέρετε τα δύο
ιερείς που κατήγγειλαν τον Εβραίο έμπορο

1015
01:12:41,192 --> 01:12:45,308
για προδοσία, αλλά εσύ
δεν μας είπε τα ονόματά τους.

1016
01:12:45,408 --> 01:12:48,498
Αλλά η καταγγελία είναι
σοβαρή κατηγορία.

1017
01:12:48,598 --> 01:12:52,303
Σε τι βασίζεται ο ισχυρισμός σας
επάνω; Πού το πήρες αυτό;

1018
01:12:52,403 --> 01:12:55,703
Από το Pfilzing Morgen
της 2 Νοεμβρίου 1936.

1019
01:12:56,000 --> 01:12:59,120
Από όσο ξέρω, εκεί
δεν αναφέρθηκαν ονόματα.

1020
01:12:59,500 --> 01:13:03,300
Αλλά ίσως ο αρχισυντάκτης Prof.
Ο Juckenack θα ήθελε να προσθέσει κάτι.

1021
01:13:03,400 --> 01:13:05,300
Όχι. Ευχαριστώ.

1022
01:13:05,750 --> 01:13:08,999
Δεν μπορούσε όλη αυτή η ιστορία
να είναι απλώς ναζιστική κατασκευή

1023
01:13:09,099 --> 01:13:12,684
προκειμένου να δυσφημήσουν τους Εβραίους και τους
την καθολική εκκλησία την ίδια εποχή.

1024
01:13:12,784 --> 01:13:14,217
Όχι σε αυτή την περίπτωση.

1025
01:13:14,317 --> 01:13:16,517
Παρακαλώ. Πες μας τα ονόματα.

1026
01:13:21,000 --> 01:13:22,195
Όχι.

1027
01:13:22,295 --> 01:13:25,105
Θα είναι τα ονόματα
αποκαλύφθηκε στο νέο σας βιβλίο;

1028
01:13:25,205 --> 01:13:27,900
Όχι. Δεν νομίζω. Αυτό
ασχολείται με διαφορετικό θέμα.

1029
01:13:28,000 --> 01:13:32,875
Θα περιλαμβάνει εντελώς διαφορετικά
ονόματα. Μερικοί άνθρωποι είναι σε ένα σοκ.

1030
01:13:35,255 --> 01:13:37,396
Όλα όσα είπε εδώ η κυρία Βέγκμους,

1031
01:13:37,496 --> 01:13:41,042
είναι μια περιφρόνηση τόσο γενναιόδωρη
άνθρωποι ως πάστορας Schulte,

1032
01:13:41,142 --> 01:13:44,761
που έδωσε τη ζωή του για τον σκοπό. Και
πολλά γενναία μέλη της αντίστασης.

1033
01:13:44,861 --> 01:13:46,641
Πάνω απ' όλα, ο καθηγητής Juckenack.

1034
01:13:46,741 --> 01:13:51,616
Δεν πρέπει να αναφέρετε τον πάστορα Schulte
και ο καθηγητής Juckenack στην ίδια ανάσα.

1035
01:13:52,400 --> 01:13:53,800
Ήταν αυτός.

1036
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
Καθ. Juckenack.

1037
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Αυτός με τα 100 σώβρακα.

1038
01:14:00,600 --> 01:14:02,895
Αυτό είναι απίστευτη αυθάδεια.

1039
01:14:02,995 --> 01:14:05,804
Το ξέρεις πολύ καλά
οι αμερικανικές αρχές

1040
01:14:05,904 --> 01:14:09,784
απείχε από την αγωγή,
γιατί δεν ήταν για παντοπωλεία.

1041
01:14:09,884 --> 01:14:11,816
Και τα χειρίστηκαν.

1042
01:14:11,916 --> 01:14:16,201
Αλλά αυτός ο άνθρωπος, Εβραίος ή όχι, ήταν απατεώνας.

1043
01:14:16,301 --> 01:14:18,100
Ρωτήστε τον πατέρα Brummel.

1044
01:14:18,200 --> 01:14:22,035
Αυτός είναι ο άλλος ιερέας που
θέλετε να σύρετε μέσα στη λάσπη.

1045
01:14:22,470 --> 01:14:26,500
Μόνο και μόνο λόγω του πατέρα Μπρούμελ
Δεν ήθελα να πω ονόματα.

1046
01:14:26,600 --> 01:14:31,100
Ο πατέρας Μπρούμελ έπαιξε στο δικό σου
βάπτιση. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

1047
01:14:39,500 --> 01:14:44,500
Ίσως ο πατέρας Μπρούμελ να το έκανε
ήθελε να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες.

1048
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Παρακαλώ.

1049
01:14:50,100 --> 01:14:54,000
Πήρα όρκο να μην το κάνω
μιλήστε για αυτό το θέμα

1050
01:14:54,100 --> 01:14:56,800
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

1051
01:14:57,020 --> 01:14:59,100
- Άδεια ομιλίας.
- Παρακαλώ.

1052
01:14:59,200 --> 01:15:01,600
Καθ. Juckenack που απεικονίζεται

1053
01:15:01,700 --> 01:15:07,400
ως μέλος της αντίστασης ήταν τα πάντα
αλλά το μέλος της αντίστασης.

1054
01:15:07,500 --> 01:15:13,000
- Αυτός είναι κομμουνιστής.
- Τον έλεγαν Brown Heinrich τότε όμως.

1055
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Ναι, είμαι κομμουνιστής.

1056
01:15:18,700 --> 01:15:22,300
Αγαπητοί μου πολίτες! Αγαπητοί πολίτες!

1057
01:15:23,000 --> 01:15:27,200
Ο καθηγητής Juckenack έκανε έναν ισχυρισμό
για αποζημίωση σε βάρος του μαθητή

1058
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
για δυσφήμιση και συκοφαντία.

1059
01:15:30,000 --> 01:15:33,400
Αρχισυντάκτης του Pfilzing
Ο Μόργκεν αμύνεται.

1060
01:15:36,700 --> 01:15:40,300
Μήνυση συκοφαντίας κατά
ξεδιάντροπος μαθητής.

1061
01:15:40,400 --> 01:15:43,325
- Πάμε τώρα.
-Μα μην αργήσεις πολύ.

1062
01:15:43,600 --> 01:15:45,700
Μπείτε, δεσποινίς.

1063
01:15:45,800 --> 01:15:48,400
Είναι ζεστό μέσα.

1064
01:15:57,400 --> 01:16:00,400
Πάντα ερχόταν στο στρατόπεδο τις Κυριακές

1065
01:16:00,500 --> 01:16:06,100
και έκανε λειτουργία για τους Καθολικούς.

1066
01:16:06,300 --> 01:16:11,700
Και ξαφνικά ανακοινώθηκε
ότι όλοι οι κομμουνιστές

1067
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
θα ταξινομηθεί...

1068
01:16:15,000 --> 01:16:18,700
- Τακτοποιήθηκε.
- Τακτοποιήθηκε. Δικαίωμα.

1069
01:16:18,800 --> 01:16:23,400
Φυσικά μετά τα βάζουν
σε διάφορα στρατόπεδα όπου...

1070
01:16:23,500 --> 01:16:26,800
όπου σκοτώνονταν άνθρωποι.

1071
01:16:27,000 --> 01:16:31,600
Ήμουν τυχερός όμως γιατί
οι Αμερικάνοι με ελευθέρωσαν.

1072
01:16:31,700 --> 01:16:36,500
Ωστόσο με έβαλαν μέσα
πάλι φυλακή μετά από ένα χρόνο.

1073
01:16:36,900 --> 01:16:40,500
Οι Αμερικάνοι; Γιατί το έκανε
σε έβαλαν φυλακή;

1074
01:16:40,600 --> 01:16:44,300
Γιατί; Επειδή ήμουν κομμουνιστής.

1075
01:16:44,400 --> 01:16:49,200
Ακόμη και σήμερα αγωνίζομαι για την αναγνώριση
των πολιτικών διωκόμενων.

1076
01:16:50,400 --> 01:16:55,500
Πρέπει να πάρω την καρδιά μου
πέφτει τώρα. Με συγχωρείτε.

1077
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
Αλλά δεσποινίς, πιείτε.

1078
01:17:03,600 --> 01:17:07,400
Πρέπει ακόμα να βρω μερικά
έγγραφα από εκείνη την εποχή.

1079
01:17:07,600 --> 01:17:10,300
Για το νοίκι μου, βλέπεις.

1080
01:17:12,400 --> 01:17:15,715
Μπορώ να σε βοηθήσω. έχω
πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα τώρα.

1081
01:17:16,000 --> 01:17:17,400
Σας ευχαριστώ.

1082
01:17:17,500 --> 01:17:21,270
Μπορώ να σας πω ότι ήμασταν
πραγματικά φοβάται τον Juckenack.

1083
01:17:21,600 --> 01:17:27,300
Το Καφέ και το Μαύρο
μας έκανε κακό μαζί.

1084
01:17:27,600 --> 01:17:29,500
Το ίδιο είναι και σήμερα.

1085
01:17:29,600 --> 01:17:33,700
Παρακαλώ χτυπήστε το. Είμαι απλά θυμωμένος.

1086
01:17:34,205 --> 01:17:37,000
Θα μπορούσατε να καταθέσετε
δικαστήριο για τον Juckenack.

1087
01:17:37,100 --> 01:17:38,500
Ναι, φυσικά.

1088
01:17:38,600 --> 01:17:40,745
- Γιατί μου κάνει μήνυση.
- Τι;

1089
01:17:56,900 --> 01:17:58,700
το έχω αποφασίσει.

1090
01:18:00,400 --> 01:18:02,025
Επιστρέφω στο Μόναχο.

1091
01:18:04,700 --> 01:18:07,100
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

1092
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Όχι Μάρτιν.

1093
01:18:09,400 --> 01:18:12,260
Θα πρέπει να πάτε
μόνος. θα μείνω εδώ.

1094
01:19:10,700 --> 01:19:13,200
Έπρεπε να εγκαταλείψω το διαμέρισμά μας.

1095
01:19:13,300 --> 01:19:16,225
Και μετακόμισε δίπλα
πάλι και με τα δύο παιδιά.

1096
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
- Τώρα είναι όπως παλιά.
- Ναι, γεμιστό.

1097
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
Το Μόναχο είναι μια μεγάλη πόλη.

1098
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
Κανείς δεν σε ξέρει εκεί.

1099
01:19:44,000 --> 01:19:45,500
Παντοδύναμος Θεός,

1100
01:19:45,600 --> 01:19:48,100
ευλογείτε τα χέρια μας όταν έρθει η ώρα.

1101
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
Να είσαι δίκαιος, όπως εσύ
ήταν πάντα δίκαιος.

1102
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
- Κύριε, ευλόγησε τον αγώνα μας.
- Κύριε, ευλόγησε τον αγώνα μας.

1103
01:20:01,400 --> 01:20:03,800
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1104
01:20:03,900 --> 01:20:07,000
Έπρεπε να της κάνω μήνυση, να
ανακτήσω την εσωτερική μου γαλήνη.

1105
01:20:07,300 --> 01:20:10,523
Αλλά μετά ο Δρ Ρ ντερ με απέρριψε.

1106
01:20:10,623 --> 01:20:13,678
Φυσικά αυτό ήταν μεγάλο
απογοήτευση για μένα.

1107
01:20:13,778 --> 01:20:15,578
Με ανθρώπινους όρους.

1108
01:20:17,600 --> 01:20:20,200
Δεν μπορώ να εκπροσωπήσω νομικά έναν άνδρα,

1109
01:20:20,300 --> 01:20:24,500
ο οποίος στο Τρίτο Ράιχ απαγχονίστηκε
ένας αθώος Εβραίος πολίτης.

1110
01:20:24,700 --> 01:20:26,996
Και αυτά τα άρθρα που έγραψε.

1111
01:20:27,096 --> 01:20:30,404
Όλα αυτά βγήκαν απλά
τώρα χάρη στην κυρία Βέγκμους.

1112
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
Ξαφνικά ήρθε ο Δρ. Ρ ντερ.

1113
01:20:32,378 --> 01:20:34,619
Και είπε ότι ήθελε να με υπερασπιστεί.

1114
01:20:34,719 --> 01:20:37,606
Γιατί είμαι κατά
κάθε είδους ρατσισμός.

1115
01:20:37,706 --> 01:20:39,506
Πρέπει να αποφασίσεις, Σόνια.

1116
01:20:41,000 --> 01:20:44,900
Όχι, δεν σε χρειάζομαι. Όχι.

1117
01:20:45,000 --> 01:20:47,925
- Λοιπόν πάμε τώρα.
-Μα μην έρθεις κι εσύ...

1118
01:20:53,940 --> 01:20:58,100
Η μέρα της δίκης πλησίαζε
και πιο κοντά. Και μετά ήρθε.

1119
01:20:58,200 --> 01:21:00,475
Θα παρακολουθήσω τα παιδιά αύριο.

1120
01:21:01,100 --> 01:21:02,200
Σας ευχαριστώ.

1121
01:21:03,800 --> 01:21:05,300
Έλα εδώ.

1122
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
Αυτό θα σας φέρει τύχη.

1123
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
Σίγουρα.

1124
01:22:33,500 --> 01:22:36,100
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

1125
01:22:45,700 --> 01:22:49,600
Σε περίπτωση που έφερα σταγόνες καρδιάς

1126
01:22:49,700 --> 01:22:55,200
και μου πέφτουν τα νεύρα και
πέφτει η δυσκοιλιότητα...

1127
01:23:01,800 --> 01:23:05,000
Κυρίες και κύριοι!
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας.

1128
01:23:05,500 --> 01:23:07,600
Σιωπή.

1129
01:23:08,500 --> 01:23:12,900
Η σημερινή δίκη Prof.
Juckenack εναντίον κυρία Wegmus

1130
01:23:13,000 --> 01:23:15,100
δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.

1131
01:23:18,500 --> 01:23:21,400
Ο δικαστής του περιφερειακού δικαστηρίου Dr. Taffel

1132
01:23:21,500 --> 01:23:26,100
έπεσε από ένα δέντρο ενώ
μαζεύοντας αχλάδια χθες.

1133
01:23:51,600 --> 01:23:56,000
Είπα στη Sonja τότε, αυτό
είναι μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.

1134
01:23:56,955 --> 01:23:59,942
Γιατί εγκατέλειψαν τη δίκη;

1135
01:24:00,042 --> 01:24:01,649
Οι αντίπαλοί σου ηττήθηκαν.

1136
01:24:01,749 --> 01:24:03,793
Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσουν.

1137
01:24:03,893 --> 01:24:05,415
Πρέπει να είσαι προσεκτικός τώρα.

1138
01:24:05,515 --> 01:24:08,495
- Έκαναν τότε ένα εκκλησιαστικό πανηγύρι.
- Ανησυχούμε πολύ.

1139
01:24:08,595 --> 01:24:12,406
- Φιλικές χώρες.
- Κοινή γνώμη.

1140
01:24:12,506 --> 01:24:16,016
- Λοιπόν, η λύτρωση.
- Ή μάλλον δημοσιευμένη γνώμη.

1141
01:24:18,290 --> 01:24:21,800
Καλημέρα, κυρία Ρόζενμπεργκερ.
Καλημέρα, κύριε Rosenberger.

1142
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

1143
01:24:27,500 --> 01:24:30,100
Ξαφνικά όλα
επέστρεψε στο κανονικό.

1144
01:24:30,200 --> 01:24:32,200
Ήμουν πάλι αγαπητή Σόνια.

1145
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
Έριξαν τον Dr. Juckenack
σαν καυτή πατάτα.

1146
01:24:37,100 --> 01:24:39,200
Λυπήθηκα πολύ γι' αυτό.

1147
01:24:39,600 --> 01:24:42,500
Και ξαφνικά όλοι ήταν στο πλευρό μου

1148
01:24:42,600 --> 01:24:45,600
και είπε, πώς ήμουν
σωστά, να κάνω αυτό που έκανα.

1149
01:24:45,700 --> 01:24:47,700
Και ότι πάντα έτσι έλεγαν.

1150
01:24:47,800 --> 01:24:50,600
Ένα πραγματικό happy-end.

1151
01:24:52,300 --> 01:24:55,900
Έχω πλάθει την Γκλόρια
πριν. Η πριγκίπισσα.

1152
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
Και... Στέφι Γκραφ.

1153
01:25:02,000 --> 01:25:04,300
Ή... ακόμα και η Mireille Mathieu.

1154
01:25:07,600 --> 01:25:08,700
Α, ναι;

1155
01:25:09,000 --> 01:25:11,200
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα,

1156
01:25:11,300 --> 01:25:16,400
να ανταμείψει έναν ατρόμητο
αγώνα για την αλήθεια.

1157
01:25:16,900 --> 01:25:22,500
Μια γυναίκα που δεν μπορούσε να την ενοχλήσει
συνεχώς νέες δυσκολίες και εμπόδια.

1158
01:25:23,100 --> 01:25:26,500
Ακολουθήστε το παράδειγμα της Sonja.

1159
01:25:26,990 --> 01:25:30,500
Και τώρα ρωτάω τον νέο αρχηγό
εκδότης του Pfilzing Morgen,

1160
01:25:30,600 --> 01:25:33,200
κ. Hanspeter Z pfel
να πω δυο λόγια.

1161
01:25:35,125 --> 01:25:38,700
Σας ευχαριστώ. Δεν θα κάνω πολύ
ομιλία, όπως ακριβώς ένας δημοσιογράφος.

1162
01:25:38,800 --> 01:25:41,097
Θέλω να πω μόνο αυτό:

1163
01:25:41,197 --> 01:25:44,441
Ελπίζω ότι ο καλλιτέχνης,
Κύριε Archibaldo Knips,

1164
01:25:44,541 --> 01:25:50,046
συνέλαβε το ουσιαστικό, το τυπικό στο
έκφραση αυτής της θαρραλέας νεαρής γυναίκας.

1165
01:25:50,146 --> 01:25:52,817
Να σας ρωτήσω, κα.
Wegmus-Rosenberger.

1166
01:25:52,917 --> 01:25:56,317
για να αποκαλύψουμε τώρα το μπούστο.

1167
01:26:24,100 --> 01:26:29,100
Δεν θα σε αφήσω να με μετατρέψεις σε α
μπούστο και κολλήστε με στο δημαρχείο.

1168
01:26:29,600 --> 01:26:31,800
Είμαι ένας ζωντανός άνθρωπος.

1169
01:26:32,300 --> 01:26:34,896
- Παιδί, τι είναι...
- Τίποτα.

1170
01:26:34,996 --> 01:26:37,619
Αλλά δεν πέφτω σε αυτό.

1171
01:26:37,719 --> 01:26:39,577
Ακριβώς επειδή φοβάσαι,

1172
01:26:39,677 --> 01:26:41,775
γιατί φοβάσαι
τι μπορεί να μάθω ακόμα.

1173
01:26:41,875 --> 01:26:43,039
Σόνια, σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος τώρα.

1174
01:26:43,139 --> 01:26:46,285
Δεν θα ησυχάσω. Αυτό
είναι ακριβώς αυτό που θέλουν.

1175
01:26:46,385 --> 01:26:49,008
Δεν βλέπεις.

1176
01:26:49,108 --> 01:26:50,302
Τι υπονοείς.

1177
01:26:50,402 --> 01:26:54,237
Αλλά δεν πέφτω σε αυτό.
Δεν σου κάνω τη χάρη.

1178
01:26:54,500 --> 01:26:59,900
Αυτό είναι ένα rip-off. Δεν θέλεις
τίμησε με. Απλώς θέλεις να με ξεσκίσεις.

1179
01:27:00,000 --> 01:27:03,291
- Θα έπρεπε να είμαι σιωπηλός. Θα έπρεπε να κλείσω το στόμα μου.
- Σε παρακαλώ, Σόνια...

1180
01:27:03,391 --> 01:27:05,809
- Ναι, και κλείσε το τώρα!
- Εσύ αχάριστος.

1181
01:27:05,909 --> 01:27:08,009
Δεν της αρέσει
οτιδήποτε σε αυτή τη χώρα.

1182
01:27:08,500 --> 01:27:11,500
- Πηγαίνετε λοιπόν στη ΛΔΓ.
-Φίλησέ μου τον κώλο.

1183
01:27:13,000 --> 01:27:16,500
Αυτή είναι η πατρίδα μου! Πατρίδα μου!

1184
01:27:16,800 --> 01:27:18,700
ρε μαλάκες.

1185
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
- Σόνια, έχεις δίκιο.
- Μείνε μαζί μου, Σάρα.

1186
01:27:31,000 --> 01:27:34,500
Αγαπητό δέντρο, βοήθησέ με να κρυφτώ από αυτά.

1187
01:27:52,200 --> 01:27:55,800
ΤΟ ΑΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ